Být přijat
mezi vrabce!
Nelekají
znameními.
Ale kam se podějí,
až přijde jejich hodina?
Nevypátratelní malí bratři.
Pořád v plném počtu,
žádný z nich nikdy pohřešován...
Přeložil Šimon Bátor
Příbuzné články
* * *
(1920–1999)
Tady zakopali Marusino tělo.
Zůstala svobodná. Vdávat se jí nechtělo.
Byla to její dvacátá druhá interrupce.
Ke konci života se podobala smrtce.
Z ruštiny přeložil Tomáš Vůjtek
+ + +
Mami, co mám dělat? Mám jet kolem světa?
Jen jeď. Ale nezapomeň se vrátit před setměním.
Mám jít studovat?
Jen jdi. Ale nezapomeň se vrátit před setměním.
Mám se oženit?
Jen se ožeň, ale nezapomeň se vrátit před setměním.
Přeložila Martina Rejhová
Rybník
V puchýřcích otisk skokanů a vážek,
zelené, jasnoskvrnné snění;
ulitka nosík nahoru
drolí se sotva přiblížím ruku,
ale ostrý okraj palci vzdoruje:
zní to jak soví vábnička,
když s tím nástrojem vkráčím
do letního lesa, mezi sovy.
Přeložil Hynek Stecher