Ad Z těch očí na mě jde smrt (A2 č. 21–52/2006)

Četl jsem v A2 ukázku z díla Rexhea Qosji přeloženou doktorkou Hanou Tomkovou. Je to krásný text, ale k jeho úvodu mám jednu poznámku. Je v něm napsáno, že autor je „představitel neoficiální kosovské literatury“. Jde o nedopatření, jelikož kosovská literatura a kultura jsou už několik století oficiální. Chápu, že Kosovo zatím není oficiálně uznané jako samostatný stát, ale jeho literatura a kultura jsou stále a vždy oficiální. Kosovské knihy jsou vydávány legálně. Domnívám se, že je nutné tuto informaci uvést na pravou míru.

Ing. Virgil Monari