Zkušenost genderové jinakosti se v následujících básních ukazuje prostřednictvím fragmentárních motivů více či méně niterných tělesných transformací. Podle Jana Horského „všechny známé pocity mají povahu vnitřní strany uzlu“, Iryna Zahladko sní o zajíčkovi „s labii místo uší“, Antonín Zhořec „vyrve zárodečník“ a pseudonymní autor Mery Je Iluze se sám sebe „bez okolků vzdá“.
Iryna Zahladko
/ / /
Hledala jsem ty, kterým patří moje tělo –
potřebovala jsem si je vypůjčit na jeden den
jenom pro sebe.
Než jsem se optala všech, kdo na ně mají nárok,
den byl u konce.
Bunnies
Nutím kouzelníka,
aby vytáhl z klobouku zajíčka
s labii místo uší.
Říká, že mi rozumí.
Proto
mě zavře do krabice
a rozřízne napůl,
zatímco diváci budou jinde.
Má dirty čeština
Lehnu si mezi nohy a usnu;
kýchnu si mezi prsa a zamrkám.
Šachová partie
vs.
intimní partie –
tak se češtiny nenaučím nigdy.
Můj penis neodpovídá
na žádnou z otázek jazykové zkoušky.
Mrknu ke kolenům:
ležím tam schoulená,
čumáčkem zabořená mezi stehna.
Spiňkaj.
Partie znamená část;
znamená hra;
znamená úloha v divadelní hře
a množství stejného zboží.
Můj penis je pa…
Můj penis je nekonečná …
