V reakci na recenzi nového překladu Cesty na konec noci od Louise-Ferdinanda Célina v A2 2/2020 zveřejňujeme text překladatelky Anny Kareninové, která v něm vysvětluje některé nepřesnosti..

V přítomném čísle A2 představujeme vlivy myšlení francouzského filosofa, umělce a klasifikátora sexuálních anomálií na současnou literaturu a hudbu. Úvodní komentovaná montáž …

Věc knih je zředit děj do mezí možnosti.

Náš příběh – jestli se mu dá

věřit – je falešný!

Emily Dickinsonová: 669 (in: Neumím tančit po špičkách), přeložil Jiří Šlédr, zatrhl si Petr Kabeš.

Rytmy

Všemocnost rytmů. Trvá pouze to, co je zachyceno rytmy. Podřídit obsah formě a smysl rytmům.

—

Být …