Mezi odlivem myšlenky a přílivem

snu mám minutu věčnosti na sbírání

metafor.

Ale než se mi podaří shýbnout se pro první

z nich, zalije mě vlna a zmocní se mě zmatek.

O něco později se probouzím, protože slunce

mi strká prsty do očí. Moc si toho nepamatuji.

 …

Hledím, jak spíš a pod tvými víčky se třepetají

motýli. Jsi všude a nikde, tvůj zrychlený dech

může znamenat návrat z obchodu s taškami s nákupem

nebo divoký sex s kolegou z firmy, který tě v poslední době

tak ochotně vozí domů. Tvoje

fáze …

Autorský večer gdaňského básníka Tadeusze Dąbrowského (v A2 měl báseň čísla 28/2008) v kavárně Fra dne 9. 11. 2010 uvádíme několika jeho verši v překladu Jiřího Červenky.

Chtěl bych tě umět popsat, ne ale v souvislostech ženy

nebo erotiky, popsat tě tak, jako bys byla stvořena

jen pro mě, jako bys byla první člověk,

kterého vidím, a jako bych byl prvním člověkem, který

se na tebe dívá. Nedovedu to. Pokoušel jsem se. Každý

popis byl jenom popisem

mého pohledu, …