ISSN 1803-6635

hledat

přihlášení

anketa

Nosorožec na Nové scéně

V roce 1960, kdy měla francouzskou premiéru, byla hra Eugèna Ioneska chápána jako metafora vzniku kolektivistických totalitních režimů. Že se Nosorožec již osm měsíců po této premiéře objevil v Divadle E. F. Buriana, bylo vskutku pozoruhodné...

další tipy

Nový snímek Paula Thomase Andersona s názvem The Master bude mít premiéru 12. října... více

Čert vem Ratha, hokej i záhadného tvora, natočeného v blízkosti podmořského ropného vrtu nedaloko Britských ostrovů (on už se o něj král rybářů Jakub Vágner postará)... více

Modeselektor + Thom Yorke: This... více

Nejmladší generace amerického rapu si svojí cestu razí skrze mixtapy... více

Poslechněte si pilotní singl The Full Retard nové desky Cancer for Cure veterána brooklynské rapové scény EL-Pho... více

úvod > diskuse > > Prohraná překladatelská v... > War & Peace by Tolstoy

téma: War & Peace by Tolstoy

téma je z fóra: Prohraná překladatelská válka (č. 10/2011)

Nahodou jsem narazil na vystiznou recenzi noveho prekladu W&P do cestiny, ktera me zaujala vice nez onen preklad samotny. U pani profesorky Chlupacove jsem studoval rustinu v letech 1973-78 a priznam se bez muceni, ze me to tehdy nebavilo tak jako hlavni obor anglictina. V roce 1981 jsem 'zmizel' do Kanady. Ted po letech vidim, ze to flakani rustiny bylo k moji skode a ctu W&P az nyni (cetba na leto), v Montrealu a v novem anglickem prekladu od R. Pevear a L. Volokhonsky. Protoze umim francouzsky (oficialni jazyk provincie Quebec), je to snazsi, nebot P&V francouzstinu v prekladu zachovali v plne mire. Pro redakci: Prosim predejte pani Chlupacove srdecny pozdrav. Dekuji. vtslajer@gmail.com