V 18. čísle A2 jsme informovali o letošním předávání překladatelských anticen Skřipec. V reportu jsme udělali chybu. Jako ilustrační materiál k diskusi o hrůzách strojového překladu jsme uvedli text překládaný lidmi, nikoli mašinou. Obec překladatelů však na veletrhu Svět knihy 2006 pranýřovala heslo F. S. Fitzgerald ze stránek wikipedia.infostar.cz, což je strojový překlad anglické Wikipedie. Neradi bychom naše čtenáře ochudili o zážitek, proto přetiskujeme text ze zmíněné vševědy. Porotce Skřipce Robert Novotný upozornil mj. na sousloví „světová válka já“ (World War I), „škola v Hackensack, nový svetr“ (Hackensack, New Jersey), „Dva byl zabýval se 1919“ (The two were engaged in 1919 – zasnoubili se v roce 1919) či na název slavné povídkové sbírky „Něžná je nabídka“ (Tender is the Night).
„Zkouška prvotřídní inteligence je schopnost chovat dvě nepřátelské myšlenky v mysli zároveň a ještě držet schopnost fungovat.“
F. S. F. a překladač Eurotran
Klíč Francise Scotta Fitzgerald (24. září, 1896 – 21. prosince, 1940), byl Věk džezu romanopisec.
Born v Svatý Paul, Minnesota, Fitzgerald je považován za jeden z největších amerických spisovatelů 20. století. Samozvaný mluvčí „Ztracená generace“ – Američané narozený v 1890s, který pocházel z věku během Světová válka já – crafted pět románů a tucty novel, které zpracují témata mládí, zoufalství a věku se významnou citovou poctivostí. Jeho hrdinové – hezký, jistý, a odsouzený – požár oslnivě předtím, než exploduje („ukázat mně hrdinu,“ on jednou říkal, „a já napíšu vám tragédii“), a jeho hrdinky jsou krásné a složité.
Dávné doby
Scott Fitzgerald, jak on byl znán, navštěvoval Akademii svatého Paula a školu sumitu v Svatý Paul, Minnesota v 1908–1911. On pak chodil do Newman školy, prep škola v Hackensack, nový svetr, v 1911–12. On zadal Princeton univerzitu v 1913 jako člen třídy 1917 a stal se přáteli s budoucími kritiky a spisovateli Edmund Wilson ‚16 a John Peale biskup ‚17. Osedlaný s obtížemi akademika skrz jeho tříletou kariéru na univerzitě, Fitzgerald vypadl v 1917 narukovat do armády Spojených států když Amerika vstoupila Světová válka já. Válka končila presently a on byl propuštěn bez mít been dopravený do Evropy.
Jistý on měl zemřít ve válce a chtít opustit literární dědictví, Fitzgerald měl rychle psaný román opravňoval Egotistu romantismu chvíle v tréninku důstojníka u tábora Taylor, Louisville, a tábor Sheridan, Alabama. Román byl chválený ale odmítal editorem u vydavatele ke kterému on předložil to, Charles Scribner je synové v New Yorku.
Život se Zeldou
Chvíle u tábora Sheridan, Fitzgerald se setkal s Zeldou Sayreovou (1900–1948), „dívka vrcholu,“ ve slovech Fitzgeralda, Montgomery, Alabama, společnost mládí. Dva byl zabýval se 1919 a Fitzgerald přestěhoval se do bytu u 200 Claremont třídy v New Yorku k pokusu položit základ pro jeho život se Zeldou. Pracovat u reklamní firmy a psát povídky, Fitzgerald byl neschopný přesvědčit Zeldu že on by byl schopný podporovat ji. Ona rozpoutala bitvu a Fitzgerald se vrátil k domu jeho rodičů v St. Paul revidovat Egotistu romantismu. Přeformulovaný jako Tato strana Paradisea, to bylo přijato Scribnerem je na podzim 1919, a Zelda a Scott pokračoval v jejich zasnoubení. To bylo vydáváno na 26. března 1920, a se stal jedním z nejpopulárnějších svazků roku, definovat plácnutí generace. Příští týden, Scott a Zelda byla oddána v New Yorku St. Patrickova katedrála. Jejich dcera a jediné dítě, Frances Scottová „Scottie“ Fitzgerald, byl narozen na 26. října, 1921.
Ačkoli Fitzgeraldova vášeň ležela v románech psaní, oni nikdy prodávali dobře dost podporovat bohatý životní styl že on a Zelda adoptovali jako New York osobnosti. To podporuje tento životní styl, on se obrátil k psacím novelám pro takové časopisy jako sobotní večerní pošta, Collierův časopis a Esquire časopisa prodaný film spraví jeho příběhů a románů k Hollywood studia. On byl stále ve finančních potížích a často žádal půjčky od jeho literární kanceláře, Harold Ober, a jeho editor u Scribnera je, Maxwell Perkins.
dvacátá léta se ukázala jako nejvlivnější desetiletí vývoje Fitzgeralda. Jeho druhý román, Krásný a zatracený, publikoval v 1922, reprezentuje působivý vývoj přes poměrně nezralý Tato strana Paradisea. Velký Gatsby, který mnoho zvažovat jeho mistrovské dílo, byl vydáván v 1925. Fitzgerald dělal několik slavných exkurzí do Evropy, pozoruhodně Paříž a French Riviera během 20s, a stal se přáteli s mnoha členy americké expatriované komunity v Paříži, pozoruhodně Ernest Hemingway.
Fitzgerald začal pracovat na jeho čtvrtém románu během pozdní dvacátá léta ale byl sidetracked finančními potížemi, které vyžadovaly jeho psaní komerční povídky a schizofrénie, která udeřila Zelda Sayre Fitzgerald v 1930. Její citové zdraví zůstalo křehké pro zbytek jejího života. V 1932, ona byla hospitalizována v Baltimore, Maryland, a Scott pronajal „La Paix“ majetek v předměstí Towson k práci na jeho knize, který se stal popisem svahu a pádu Dick potápěče, slibným mladým psychoanalyst a jeho manželkou, Nicole, kdo je také jeden z jeho pacientů. To bylo vydáváno v 1934 jak Nabídka je noc. Kritici považují to za jedno z Fitzgeraldových nejlepších děl.
Hollywood roky
Jakmile znovu ve strašných finančních obtížích, Fitzgerald utrácel druhou polovinu třicátých lét v Hollywood, pracovat na komerčních novelách, skripty pro Metro-Goldwyn-Mayer, a jeho fifth a finální román, Láska k poslednímu magnátovi, založený na životě manažera filmu Irving Thalberg. On a Zelda stali se odcizení; ona pokračovala bydlet v duševních institucích na východním po břeží, zatímco on žil s jeho milovníkem Sheilah Grahamová v Hollywood.
Vždy něco alkoholika a následně v chatrném zdraví během pozdní třicátá léta, Fitzgerald snášel dva infarkty v pozdní 1940. On umřel na sekundu jeden na 21. prosince, 1940, v bytě Sheilah Grahamové v Hollywoodu. Zelda zemřela při požáru u Highlanda duševní instituce v Asheville, Na sever Carolina, v 1948. Dva být pohřben v hřbitově svatého Maryho, v Rockville, Maryland.
On nikdy dokončil Láska k poslednímu magnátovi. Jeho poznámky pro román byly sestaveny jeho přítelem Edmund Wilson a publikoval v 1941 jako Poslední magnát. Nicméně, tam je nyní kritická dohoda, že Fitzgerald mínil titul knihy být Láska k poslednímu magnátovi, jak je zrcadlen v nový 1994 vydání knihy, editoval Fitzgerald učencem Matthew Bruccoli univerzity jihu Carolina. V 2001, Velký Gatsby a Nabídka je noc, byl zahrnut v seznamu 100 nejlepší angličtiny-romány jazyka 20. století redakční radou Americké moderní knihovny.
Vybraný materiál
Romány: Tato strana Paradisea (1920), Krásný a zatracený (1922), Velký Gatsby (1925), Nabídka je noc (1934), Láska k poslednímu magnátovi (1941) Sbírky novely: Plácnutí a filozofové (1920), Příběhy věku džezu (1922), Všichni smutní mladí lidi (1926), Zaťukání na budíček (1935). Jiné práce: Zelenina (hra, 1923), Prasklina-nahoru (eseje a příběhy, 1945)
Strojový překlad článku z encyklopedie Wikipedia, převzato ze stránky wikipedia.infostar.cz/f/f_/f__scott_fitzgerald.html. Anglický originál najdete na en.wikipedia.org/wiki/F._Scott_Fitzgerald.