Poezie

Ze sklepa, z police, z voskového papíru

jsem rozbalila slaměný korpus,

do zlata vytřela ten poklad Inků;

studil a šla z něj plesnivina.

Vzala jsem nůžky a obešla zahradu,

uštípla mahon, túji, tis, a něco

z dolejší jedle a smrk kvůli rubu.

Nebylo na to vidět, byla tma,

a já si říkala, že …

Mušle, která se vleče po pusté pláži,

pohlazená nepozorným prstem moře,

která za sebou nechává slizkou stopu,

která sobě navzdory přitahuje nepřítele.

Přibližuje se slídivou rukou ji znehybní

vyrve jí duši z měkkého lůžka

a nasává její smrtelnou úzkost.

Přeložil Erik Lukavský