Když je deset pod nulou,
chceme pomoci ptákům, aby přežili,
zvyšujeme dávku semínek –
díváme se ven a vidíme tučnou sojku
chycenou jestřábem.
V tomto chladu se i smrt pohybuje pomalu,
je čas na spoustu křiku
a pleskot křídel,
ale jestřáb drží,
a věci se zase ztiší.
Lesy jsou tiché:
jen dva pohyby –
zobák jestřába v hrudi sojky
a kousky peří
snášející se na zmrzlý sníh.
Pomohli jsme jestřábovi přežít.
Přeložil Petr Mikeš