Titánko božská, již nám nadělil Mamon,
S uvážlivostí krása se v Tobě snoubí,
Až se mi touhou mží zrak a v kolenou slábnu
Bysem nejraděj před Tebou pad a hlavu Ti do klína vtisk
Proč Osudu hráz ukrutná dělí nás,
jak bychom sebou vinni byli?
Ptákům vzmach křídel, rybám zas mořská hloub a dým doutníkům
příslušejí –
– stejně tak člověku povaha vlastní jest!
* Rjongunsi – starokorejský poetický žánr vyznání lásky panovníkovi