„Mluvčí nové cynické avantgardy“, konceptuální básnířka Vanessa Place, s níž přinášíme rozhovor na předchozí straně, ve svých básních píše o zločincích, obětech, právnících, policejní šikaně a lízání.
v nezákonné činnosti před tím, než je
zločinec dopaden, nazýváme ho
spolupachatelem.
Pokud někdo napomáhá zločinci
v nezákonné činnosti po tom, co je zločinec dopaden, nazýváme ho právníkem.
Jaký je rozdíl mezi právníkem a teroristou?
S teroristou se dá vyjednávat.
Co se stane s právníkem, když mu dáte
Viagru?
Povyroste.
Proč advokátní komora zakazuje sex mezi
právníky a jejich klienty?
Aby se zamezilo dvojímu účtování.
Proč je zvykem pohřbívat právníky
tři metry pod zem?
Protože kdesi hluboko jsou to skutečně
dobří lidé.
Jak se říká pětadvaceti právníkům při
seskoku padákem?
Cvičný terč.
Kolik právníků je potřeba na výměnu
žárovky?
Na výměnu žárovky žádného právníka
neseženete. Ale kdybyste hledali právníka,
aby žárovku votočil…
Kolik právníků je potřeba na výměnu žárovky?
V tuhle chvíli si nemůžu vybavit odpověď.
Jak poznáte, že právník lže?
Ostatní právníci vypadají, že je to zajímá.
Jaký je rozdíl mezi právníkem a Bohem?
Bůh si nemyslí, že je právník.
Kolik existuje vtipů o právnících?
Jen tři. Všechno ostatní jsou skutečné příběhy.
* * *
Členové poroty č. 1, 5, 6, 8, 13, 17, 18
Nemyslím si, že chcete slyšet jakože
dlouhej výčet, ale začnu tím, že mě taky
několikrát neprávem zadrželi. Jenom
za to, že jdu po ulici.
A nechali si mě tam dvě noci.
Podruhý, to bylo, když mě zastavili
v autě pro podezření, že jsem
na amfetaminech. A ani jeden
z těch případů nikdy nebyl – ten první
pozastavili a podruhý ani nezačali
s nějakým řízením nebo tak.
Ano, silně sdílím pocity člena poroty č. 1
a bylo by pro mě opravdu těžký být
nepředpojatá.
A prostě bych nedokázala –
jakože, jakéhokoli svědka ze strany lidu
bych zpochybnila. Já bych o tom jako
hodně pochybovala. Zpochybnila bych jeho
jistotu.
Já se o policajty vlastně nestarám.
Jakože, tím chci – zas tak policajty
nezbožňuju, ale chápete…
No. Nevím. Moji skupinu přátel
a mě policajti dost obtěžovali.
Akorát většinou – fakt nevím.
Tím chci říct, já osobně zákon
nijak ráda neporušuju, ale jako
obtěžovali nás dost, takže mi –
Mám asi pocit, chápete, že je to
zkorumpovaný, tak trochu, ten systém.
Jenom proto, jak vypadám nebo tak,
se na mě automaticky zaměřujou. Takže nevím.
Nemyslím si, že bych byla zaujatá proti všem
strážníkům,
ale mám pocit, že vůči nim přece jen mám
nějaké předsudky.
Ano. Byla jsem – byla jsem obtěžovaná.
No, asi jen kvůli
tomu, v jaké čtvrti jsem vyrůstala, oni – oni
předpokládali,
že patřím k nějakému gangu, což nepatřím.
Nikdy mě nezadrželi, nebyla jsem ve vězení,
nic. A prostě – no, prostě jedu na kole
domů a chlápek mi zahradí cestu. Byla jsem –
přejížděla jsem na kole ulici
a on mi zahradí cestu a shodí mě z
kola a pak se mnou mrskne o svoje
auto a říká – říká mi:
„Proč jsi tak vyděšená?
Proč ti tak
zběsile bije
srdce?“
Říkám:
„Protože jste mě právě málem přejel.“
A on mě jen vyslýchal dál, chápete,
odkud jsem, jak mi říkají.
„Nelži. Vím, že jsi z nějakýho
gangu.“ Víte co, jen se snažil
něco najít. A to je asi všechno.
Zastavili mě při třech různých příležitostech.
I přesto, jak konzervativní jsem, mě zastavili
jen tak pro nic za nic.
Řekla jsem, i přesto, jak konzervativně
vypadám,
stejně mě zastavujou. Mívala jsem
přítele, který měl staré Porsche,
a oni prostě asi nedokázali uvěřit,
že je to jeho auto, takže nás
v jednom kuse zastavovali.
* * *
Co je nejlepší na trestu smrti?
Méně Američanů.
* * *
Zrovna jsem viděl, jak
u nás v sámošce přehrávali
záběr z bezpečnostní
kamery, na kterém chlápek
padal ze střechy přímo
na jedoucí auto.
„To je on,“
řekli policajti.
* * *
Proč všechno
musí být sexy?
Nepotřebuju, aby
moje balená voda
byla sexy.
Dokonce nepotřebuju
ani tu balenou vodu.
Úplně mi stačí
mít přístup
k vodě.
Už musím jít, protože
jsem sledovala
sousedovic televizi
jejich oknem
a zrovna mě přistihli.
* * *
Lížu teď kundu mnohem
častějc, než když jsem byl mladší,
ale jenom proto, že už vim, jak
na to a kde si je sehnat,
a teď se s váma o to
taky podělim.
Lížu teď víc kund za měsíc,
než vy nýmandi máte za celej rok…
Haha, dík, souhlas – s těma dlouhejma
vlasama
vypadám jako teplouš, osobně
se mi to nelíbí,
ale buď si jistej, že s tímhle sestřihem
lížu kundu mnohem častějc než s kterýmkoli
jinym, co jsem měl. Lízání mě baví.
Ty jo, to je smutný.
Je mi 13 a bude mi 14 a
lížu kundu častějc
než ty… smutný smutný smutný.
Dneska mám v posteli mnohem víc kundiček,
než ste vy měli za celej život
#DoSmrtiPanic. A dovedu se o kundu postarat
mnohem líp, než TY si kdy dokázal, mladej.
Lížu kundu mnohem častějc, než to dávám,
vole! Mám víc kundiček, drog,
aut a koziček, než by jakejkoli chlap moh chtít!
VYHUL MI PTÁKA KOKOTE NEMÁŠ SWAG
YOLO LÍŽU KUNDU VÍCKRÁT ZA DEN NEŽ
TY SI VYLÍZAL ZA CELEJ ŽIVOT.
* * *
Pro mě to nic neznamená, nemám na to žádný názor a je mi to jedno.
Z anglických originálů vybrala a přeložila Olga Peková.