#01/2015

překlady v roce 2014

editor
Vydání: 7/1/2015
editorial

Zdravím vás poprvé v roce 2015, kterým Ádvojka završí desetiletí existence. A kulaté jubileum vybízí k bilanci. Máme za sebou 320 tematických čísel, do nichž přispělo přes 2 400 autorů – publicistů, aktivistů, překladatelů a spisovatelů –, uspořádali jsme více než stovku veřejných akcí a už déle než rok provozujeme online komentářový deník A2larm. Od doby, kdy se v září roku 2005 redakce vrhla do zdánlivě nereálného podniku kulturně­-společenského časopisu, se mnohé změnilo. Spojení kulturní a společenské problematiky dnes už nikomu nepřijde divné, ale obecně tiskovin, v nichž se reflektuje kultura, výrazně ubylo. Se skromností nám vlastní můžeme konstatovat, že se Ádvojka díky vaší přízni stala respektovaným médiem, jehož hlas je slyšet. První letošní téma je literární a je věnováno překladům. Na jedné straně slyšíme hlasy, že „jsme zemí, kde se masově páchá formulační delikvence v míře, která je jinde sotva představitelná“, avšak na druhé straně, když se všechno podaří, mohou být překladatelé autorovi „rovnocennými partnery“ a překlady „hladce plynou“ s „přirozeností a bravurou“, jsou „obdivuhodné“, nikde nedrhnou a nic z nich „netrčí“ (viz naši překladatelskou anketu). Přejme české literatuře co nejvíc dobrých překladů a nám i našim čtenářům dalších deset úspěšných let pod vlajkou A2.

komentář

Jak utopit rektora v Atlantiku

...
recenze čísla

Dnes hraje DJ Reiner

Povedený remix života a díla Ivana Blatného

...
literatura

Klasici, šmíráci a překvapení

Německá literatura v překladech

...

Lehkost překladu a zážitky z četby

Anketa o výjimečných překladech uplynulého roku

...

Naši oblíbení Francouzi

O vydávání překladů z francouzštiny

...

Noví rudí

S Kirillem Medveděvem nejen o současném marxismu v Rusku

...

Otevřený dopis Karlu Koubovi

Vážený pane šéfredaktore A2,

...

Strýček Skrblík ve Středozemi

Kůstkovo komiksové putování je u konce

...

Síla rozumu a slabiny překladu

K trilogii Oriany Fallaciové

...

Takový obyčejný příběh - literární zápisník

...
film

Co je to animace?

...

Normalizace včera, dnes a zítra

...

Žena a stroj

Dva dny, jedna noc bratrů Dardennových

...
divadlo

Rezistencia vytesneného

Martin Crimp na parížskom banlieue

...
hudba

Generace bolavých srdcí

Okázalý smutek současného popu

...

Tanec v ulitě

Ženevské vydavatelství Danse Noire

...
výtvarné umění

Dojídat, co si navaříme - na oprátce

...

Jak se vede, Chalupecký?

Jubilejní bilancování prestižní české ceny pro výtvarné umělce

...
galerie

Lebky

...
esej

Bible a banány

Vertikální osa překladových vztahů

...
rozhovor

Můžeme kritizovat Foucaulta?

S Danielem Zamorou o vztahu filosofického velikána k neoliberalismu

...
zahraničí

par avion

Z arabského tisku vybral Jan Jirotka

...

Ve stínu války

Přesídlenecká politika na Ukrajině

...
společnost

Koláč, který přestal kynout

Kniha o ekonomickém hororu

...

Solné sloupy nové revoluce - vykřičník

...

Tradiční společnosti a my

Ze zkušeností evolučního biologa

...
odpor

My jsme lid (a vy ne)

K německým pochodům proti islamismu

...

napětí

...
minirecenze

minirecenze

...
eskalátor

eskA2látor 1

...

eskA2látor 2

...

eskA2látor 3

...