Jezerní ostrov

Ó Bože, ó Venuše, ó Merkure, patrone zlodějů,

prosím tě pěkně, dej mi v pravý čas malou trafiku

s lesklými krabičkami

úhledně nastavěnými na regálech

a sypký voňavý cavendisch

a řezaný tabák

a světlou virgínii

načechranou ve světlých skleněných dózách

a dvě misky nepříliš chamtivých vah

a kurvy, které se zastaví na pár slov, když jdou kolem,

na pár peprných slov a trochu si upravit vlasy.

 

Ó Bože, ó Venuše, ó Merkure, patrone zlodějů,

uštědři mi malou trafiku,

nebo mi sežeň jaké chceš zaměstnání,

jen když to nebude tohle zatracené psaní,

při kterém se člověk chvilku neobejde bez hlavy.

 

 

Báseň v překladu Jana Zábrany vybral Petr Borkovec