Epitaf

Byl spíše střední postavy,

hlas neměl ani silný, ani tenký,

nejstarší syn učitele na základce

a skromné a pracovité švadlenky;

miloval dobré jídlo,

i když byl hubený od narození;

přepadlé kostnaté tváře,

uši poněkud odstáté od lebky;

měl hranatý obličej,

ve kterém byly oči vidět stěží,

nos křivý jako mulatský boxer

a ústa jak aztécký bůh při oběti,

to všechno ve světle

paprsku, který byl podlý a výsměšný.

Ani moc chytrý, ani zcela hloupý,

zkrátka byl jsem tím, čím jsem byl:

směsí octa a jedlého oleje,

plátkem andělsko­-zvířecí tlačenky!

 

Báseň v překladu Petra Zavadila vybral Michal Špína

Tento článek si přečtou pouze předplatitelé


Předplaťte si Ádvojku

Přihlášení

Kupte si toto číslo elektronicky