#19/2021

Dante

editor
Vydání: 15/9/2021
editorial

Před lety, ještě za studií, jsme se s kamarádem Matoušem Jaluškou rozhodli překládat Dantovu Božskou komedii do podkrkonošského nářečí, které jsme dosud měli v paměti od příbuzenstva z rodného kraje. Jednotlivá trojverší převedená do prózy jsme pak anonymně zveřejňovali na Twitteru, kde jsou dodnes k vidění pod účtem @jizerie. Už nevím, co nás tehdy vyhecovalo, ale dostali jsme se až k závěru třetího zpěvu Pekla. Na jeho bránu jsme napsali „Takže vý, kerý sem dete pobejť, račejc předem nechejte každýho doufániho“ a těšili jsme se, až do něj začneme usazovat hříšníky. Jenže se před námi začala vršit příliš těžká rozhodnutí: má v pekle trpět Trautenberk, pytláci, myslivci, ministři tehdejší Nečasovy vlády, anebo původní postavy Dantovy doby? Zábava pro pár desítek přihlížejících tím skončila, ale snad jsem díky ní pochopil něco z trvanlivosti Dantova díla. Kdo z nás by si občas nepředstavil nějakou podobu pekla, očistce nebo ráje? Matouš na rozdíl ode mě u středověké literatury zůstal a v tomto čísle, které vychází k sedmistému výročí Dantova úmrtí, píše o tenké krustě, která nás od pekla dělí. Podle Michaela Hausera bychom i v dnešní Božské komedii „četli o obecně známých osobách, o nichž jsme se domnívali, že v našem soudním systému na ně spravedlnost nikdy nedosáhne“, takže by se v pekle mohl potkat třeba Pavel Bém s Markem Zuckerbergem. Jak ale naznačuje Jiří Špička, Dantův moralismus by si nás nezískal, kdyby za ním nestála odvážná básnická imaginace a snaha strhnout čtenáře. Proto můžeme patnáct tisíc veršů Komedie číst i pro „ryzí čtenářské potěšení a umělecký zážitek“ – pokud tedy zrovna nemáme spadeno na nějakou stvůru, kterou bychom rádi uvrhli do zlých žlebů pekelných.

komentář

Už jde zase o všechno

...
recenze čísla

Jak zhasl liberalismus

Zúčtování s věkem imitace

literatura

Cyberpunk z čínské skládky

Silikonový ostrov Čchena Čchiou­-fana

Monomanie a kreativita

Dantovy naplněné ambice

...

Mysl vzdorující

Dantovy obrazy Odyssea

Naše půlka cesty

Dantovo Peklo a jeho morální geografie

Sen - literární zápisník

Solovecké kameny - slepá v kopřivách

Vyhnanec s otevřenou duší

Dantův opomíjený spis Convivio

film

Marvel a čínská diaspora

Shang­-chi a legenda o deseti prstenech

divadlo

Predčasne opúšťame náš letopočet

S Jozefem Vlkem o užvaněnosti a apokalypse

hudba

Květák a matrjošky - hudební zápisník

Nová temnota

Rituály rapperky Backxwash

Ozvěny válečných hrůz

Black Angels Songs Miroslava Tótha

výtvarné umění

Na cestě (tam a zpátky)

Retrospektiva Milana Kozelky

galerie

Alexey Klyuykov: Dantovo Peklo

esej

Závratná pouť

Dantova Božská komedie a její pozemští čtenáři

rozhovor

Neměli bychom, ale přesto létáme

S Kjellem Westö o finských dějinách a švédské menšině

poezie

Devadesát let Eduarda Grečnera

Plachetnica pekla

Zlatke Matlákovej

zahraničí

par avion

Z německého tisku vybral Martin Teplý

Sofistikovaně a krutě

Nový banditismus v Brazílii

společnost

Feministky, islám, středověk

Česká literatura v kontextu kulturních válek

...

Ty už jsi tady, Bonifáci?

Dante a objektivní spravedlnost

veřejný prostor

Město a ekonomie koblihy

Kde začít při plánování lepší budoucnosti?

odpor

Jak média mluví o klimatu - ultimátum

Zapatistická conquista

Šest deklarací k Výpravě za život

minirecenze

Iva Hadj Moussa: Démon ze sídliště

...

minirecenze

Vilma Bořkovec, Barbora Pokorná a kol.: Logika chaosu

...

Woodstock 99: Peace, Love and Rage

...

Ève Curieová: Paní Curieová

...
eskalátor

eskA2látor 1

...

eskA2látor 2

...

eskA2látor 3

...