***

Aware tote                                      Kdo ví, co vidím?

tou hito no nado                            Z místa, kde jsem kdysi žil,

nakaruramu                                   nezbyl ani stín.

mono omou jado no                    Jen mihotání měsíce

ogi no uwakaze                             v rose na hustém křoví.

Báseň v originálním, japonském znění a překladu Heleny Honcoopové vybral Petr Borkovec