Přeložila Anna Melicharová
Kniha Zlín 2023, 352 s.
Zavedené detektivní série s jejich ústředními vyšetřovateli a vyšetřovatelkami se dají dlouho natahovat a každý nakladatel doufá, že právě tahle bude mít zlaté dno, jako v případě Jo Nesbøa nebo jiných úspěšných seveřanů. Nakladatelství Kniha Zlín teď vsadilo i na neseverskou sérii – dokonce na jižanskou, konkrétně ze Španělska. Carmen Mola je pseudonym, za nímž se po získání ceny Planeta de Novela už ani moc neskrývají tři mužští autoři, jinak také televizní scenáristé. První román v sérii pojmenované po hlavní hrdince, vyšetřovatelce Eleně Blanco, dostal v českém překladu Anny Melicharové zavádějící název Obřad – zřejmě proto, aby přitáhl víc čtenářů. I když se tu s motivem obřadu chvíli pracuje, původní název Cikánská nevěsta je příhodnější, protože vyšetřovaní případu spustí smrt cikánské dívky, která byla po své rozlučce se svobodou nalezena s lebkou plnou červů. A jak se zjistí, není první takovou obětí. …
