Přeložil Jiří Pechar
Dokořán 2022, 304 s.
Román Naruby z roku 1884, mnohým čtenářům známý ve starém překladu Arnošta Procházky, je klíčovým literárním dílem éry dekadence. Francouzský spisovatel Joris-Karl Huysmans v něm popisuje záliby neurastenického potomka šlechtického rodu des Esseintese, který přesycen rafinovaným drážděním všech smyslů prchá ze zhýralé Paříže do venkovské klauzury. Jednoduchý děj střídají popisy vnitřních útrap způsobených neurózou i vnějších nesnází, jako je deštivé počasí, vedro a vlastně většina projevů okolního světa. Des Esseintes se noří do vzpomínek, manýristicky popisuje dekory, vybavení interiéru či oblíbené odstíny a zároveň se urputně snaží rozptýlit. V jednotlivých kapitolách se tematicky zaměřuje na své estetické preference, ať už se jedná o vůně, literární díla nebo obrazy Gustava Moreaua. Dodejme, že vypravěč při hodnocení umění dokáže suverénně přejít od oblíbené hudby k vychutnávání speciální výživy prostřednictvím klystýru. …
