S překladatelkou a romanistkou Alicí Flemrovou jsme mluvili o tom, jak je obtížné balancovat mezi srozumitelností a autenticitou, o stavech překladatelské nenávisti, jež se rodí ze čtenářské zamilovanosti, či o některých tendencích současné italské prózy.

Posledním textem Claudia Magrise vane štiplavý dech dějin. Pod hladinou moře, v břiše ryb, na otrokářských lodích, v ruinách koncentračního tábora či v železném haraburdí se marně hledají důkazy, jež by usvědčily viníky. V románu uspořádaném jako muzeum se proplétají autentická svědectví s …

S germanistou, bohemistou a překladatelem Markem Nekulou jsme mluvili o recepci Franze Kafky, jeho „poetickém těsnopisu“, jeho pražské kontextualizaci, odmítání interpretačních her nebo o významu literárních biografií.

Patrně největší událostí kafkovského bádání poslední doby je vydání třídílné Kafkovy biografie od Reinera Stacha. Reklamní slogan, který knihu doprovází, sděluje, že se jejímu autorovi podařilo proniknout k tajemství spisovatelova života tak blízko jako dosud nikomu. Jsou zde ovšem i jiné …