Zatímco na Slovensku se českojazyčné tituly čtou běžně, obráceně to neplatí. Knižní trhy obou zemí se postupně vzdalují a slovenská literatura je na tom českém špatně dostupná. V Česku zároveň chybí kontinuální reflexe slovenské beletrie. Kulturní vztahy obou zemí tak zůstávají asymetrické.

Nebýt pandemie, nedostala by slovenská literatura několikahodinový prostor v české veřejnoprávní televizi – původním čestným hostem loňského Měsíce autorského čtení měl být totiž Island. Na reflexi aktuální situace ale ve třicetidílné portrétové sérii téměř nedojde.

Povídková sbírka Eklektik Bastard představuje další milník v tvorbě současné slovenské spisovatelky Ivany Gibové. Čtvrté autorčino dílo se s humorem a lehkostí potýká s krizí mileniálské generace. Hraniční, experimentální a vskutku eklektickou povahu Gibové tvorby potvrzuje i vizuální stránka knihy.