AI
#09/2024
#14-15/2023

ukrajinské reportáže

koupit v digitální podobě
editor
Michal Špína
Vydání: 12/7/2023
editorial

„Vpád ruských vojsk na Ukrajinu zastavil běh dní a uvrhl Ukrajince do mezidobí, ve kterém nepřestal trvat únor – měsíc, kdy začala velká válka,“ přečetl jsem si začátkem letošního jara na obálce knihy s názvem 77 únorových dnů, na niž jsem narazil v knihkupectví v Ivano­-Frankivsku. Šestnáct ukrajinských reportérek v ní popisuje události prvních týdnů po invazi. Ve druhém roce války zájem médií i veřejnosti upadá, ale pro Ukrajinky a Ukrajince únor opravdu neskončil. Proto jsme se rozhodli věnovat ukrajinské současnosti nejen téma tohoto dvojčísla, ale i tradiční letní literární přílohu. Najdete v ní reportáže mladých ukrajinských autorek a autorů, kteří píší o okupaci černobylské jaderné elektrárny, o rodinách skrývajících se ve sklepích Izjumu, o těžkém rozhodování těch, kdo se měli evakuovat, ale zároveň se museli postarat o své blízké, a také o lidech, kteří vyrůstali s ruštinou a teď přecházejí na ukrajinštinu. Nezapomínáme ani na českou reportážní reflexi konfliktu, kterou zastupují recenze knih Vojtěcha Boháče a Adély Knapové. Obálku pro nás tentokrát vytvořila Aňa Banyťuk, ilustrací v literární příloze se ujala Veronika Dub – obě studují na pražské AVU a do Česka přišly po napadení své země. K příběhům o rozbitých městech, zmařených životech, ale i nových začátcích se nejspíš budeme vracet ještě dlouho. Jak říká v jednom z rozhovorů tohoto čísla překladatel Walery Butewicz: „I kdyby válka dnes skončila, reportéři by měli o čem psát aspoň dalších deset let.“

editorial
Michal Špína
#14-15/23
sdílet
komentář

Lege artis

Ľubica Kobová

Koncom júna uplynul rok od rozsudku Najvyššieho súdu Spojených štátov amerických, ktorý zrušil právo na interrupciu na federálnej úrovni. Vzápätí sa protestovalo na celom svete, Česko a Slovensko nevynímajúc. Najvyššia súdna inštancia štátu, z ktorého sa po niekoľko desaťročí šírila argumentácia …

...
recenze čísla

Na informacích záleží

O cestě k rusko­-ukrajinské válce

Johana Kotišová

Knižní debut Vojtěcha Boháče, nazvaný Všechny cesty vedou k válce, se věnuje vztahům Ruska a Ukrajiny mezi lety 2011 a 2022. Autor, který je zakladatelem Voxpotu, zároveň reflektuje proměnu v chápání novinářské profese, akcelerovanou právě současným rusko­-ukrajinským konfliktem.

...
literatura

Comics vérité

Paradoxy komiksového deníku Lucie Lomové

Tomáš Stejskal

Lucie Lomová se proslavila hlavně sérií o myších Anče a Pepíkovi ve Čtyřlístku, ale dlouhodobě se věnuje i tvorbě pro dospělé. V komiksovém deníku Každý den je nový si zachovává lehce naivní styl, nevyhýbá se však sebereflexi, vážným tématům ani konfrontaci s aktuálními událostmi.

Emocionální sebepoškozování metalem

Kov Karla Veselého

Karel Kouba

V druhé próze publicisty Karla Veselého se v dystopických kulisách exploatuje žánr, který každým tónem vyjadřuje „že jsi nasranej a že nenávidíš všechny a všechno“. Ačkoliv se jedná o cenný literární průzkum podstaty black metalu, text se utápí v trýznivé introspekci a nekonečných …

...

Lexikografie války

Jak pojmenovat, co je důležité?

Alžběta Knappová

Válka mění nejen životy, ale i jazyk. Banální slova každodennosti přicházejí o své původní konotace a získávají nové. Ukrajinský básník a literární vědec Ostap Slyvynskyj sestavil z fragmentů zaslechnutých na lvovském nádraží slovník, jehož lexikografická lakoničnost se mění v reportážní svědectví …

Na pláži je dnes pod mrakem - sloupky psané na vodu

Petr Borkovec

Po červnových záplavách v pádské deltě je mořská voda sladkoslaná, nenadnáší a melou se v ní sladkovodní úhoři a říční medúzy, které se dají opékat a jíst. A na oplátku: v kanálech s rybářskými boudami dost hluboko ve vnitrozemí plave tolik soli, že jejich břehy jsou bílé, obrovské čeřeny působí, …

Vetřelci a čumilové

Válečná reportáž, která se vyhýbá válce

Blanka Činátlová

Novinářka a prozaička Adéla Knapová ve Zbabělých zápiscích z ukrajinské války váhá, zda může přiznat, že se válce vlastně vyhýbala. Válečný stav je však všudypřítomný. A stejně neodbytná je otázka, jaká by měla být v této situaci role reportéra a je­-li možné zdokumentovat a zprostředkovat …

film

Dekonstrukce pouštního města

Asteroid City Wese Andersona

Martin Pleštil

Jedenáctý film Wese Andersona pokračuje v odklonu od narativních tradic. Snímek pohrávající si s prvky westernu, sci­-fi či divadla obsahuje režisérovy trademarky i oblíbené motivy, zároveň je však variuje, dekonstruuje a stanoví vlastní pravidla. Jedná se o dosud nejkomplexnější autorovo dílo.

 …

Katastrofa v zajetí čísel

Fukušimské události v seriálu Den po dni

Tomáš Hubáček

Osmidílná minisérie Den po dni je pečlivým záznamem okolností jedné z nejtragičtějších průmyslových nehod poslední doby. Silný důraz na detaily a faktografickou přesnost se bohužel pojí s rozvleklostí a snižuje diváckou atraktivitu seriálu.

V zajetí nesoudnosti - filmový zápisník

Tomáš Stejskal

Festivaly jsou místem, kde se často extaticky tleská, nebo naopak bučí. Na tom letošním karlovarském se představila řada očekávaných, ambiciózních, dlouho připravovaných českých snímků. A z reakcí na některé z nich se zdá, že hotel Thermal a jeho blízké okolí musí být v zajetí nějaké magické …

divadlo

Boj o pavlišovský řízek

S Vojtěchem Bártou o divadelní práci a masochismu umělců

Marta Martinová

Proč se kultura nemá zaplatit ze vstupného? Může být nezávislé divadlo přístupné i pro obyvatelstvo vyloučených regionů? Jak se dnes daří umělcům a jakou hodnotu má v Česku lidská práce? O tom jsme mluvili s režisérem a uměleckým šéfem Chemického divadla.

hudba

Jednota v rozmanitosti nové hudby

Nad knihou Myšlenky moderních skladatelů

Štěpán Hurník

Antologie připravená muzikologem Jaroslavem Bláhou a filosofem Josefem Fulkou předkládá českému publiku texty klíčových autorů nové hudby, tematizující mimo jiné využití náhody v hudební kompozici nebo specifika práce s elektronicky generovaným zvukem, ale především přístup skladatelů druhé …

Strahlenlockenpracht?

Schönbergova musica grata

Tadeáš Dohňanský

Živé provedení Písní z Gurre, monumentální pozdně romantické kompozice Arnolda Schönberga, je událostí už proto, že vyžaduje souhru stovek hráčů a sboristů. Uvedení ve Státní opeře však potvrdilo, že tato skladba není jen monstrózní, ale také křehká. A opět se ukázalo, jak moc Praze chybí moderní …

výtvarné umění

Maloměstské perspektivy - výtvarný zápisník

Anna Crhová

Vrátíte­-li se jako absolventka či absolvent humanitního studia na pražských univerzitách do rodného maloměsta, ocitnete se ve zvláštní situaci neporozumění a nesouladu. Postupem času přivyknete specifickým životním podmínkám a stanete se zvláštním živočišným druhem, existujícím mezi dvěma …

Slepé uličky sebekritiky

Václav Magid v galerii Display

David Bláha

V pražské galerii Display je do konce prázdnin k vidění výstava umělce a teoretika Václava Magida, nazvaná Jménem Nikdo. Autor v ní kriticky zkoumá privilegia a omezení spojená s jeho vlastní identitou. Na hraně upřímnosti a ironie přitom balancuje tak dovedně, že finální sdělení je nakonec …

galerie
rozhovor

Chci být efektivní

Se Serhijem Žadanem o ukrajinské kultuře za války

Miroslav Tomek

S nejpopulárnějším současným ukrajinským spisovatelem jsme mluvili o jeho posledním románu, který nedávno vyšel také česky, o umělcích bránících Ukrajinu i o úskalích dobrovolnické pomoci armádě. Večer ho čekal v Lucku koncert s jeho skupinou Žadan i Sobaky, dopoledne si ale stihl zahrát fotbal …

...

Ve střední Evropě si rozumíme

O sdružení Rozstaje a stipendiu pro ukrajinské reportéry

Miroslav Tomek

Spolek Rozstaje už několik let sdružuje literární překladatele ze středovýchodní Evropy. V poslední době se jeho členové Maciej Piotrowski a Walery Butewicz věnují podpoře ukrajinských novinářů a spisovatelů. Právě díky jejich iniciativě vznikly reportáže otištěné v literární příloze tohoto čísla.

beletrie

Kachovské moře

Alexej Sevruk

Nostalgickými vzpomínkami na výlet z autorova rodného Kyjeva na Kachovskou přehradu probleskují v povídce Alexeje Sevruka současné válečné hrůzy. Na rubu dětských zážitků u nyní již neexistující vodní nádrže na Dněpru ulpělo násilí, zkáza a smrt.

zahraničí

par avion

Ze španělsko­- a portugalskojazyčného tisku vybral Michal Špína

Michal Špína

„Do Španělska se mi nechtělo. Je to krásná země, ale není to epicentrum hudebního průmyslu. Pobývat ve Španělsku znamenalo obrovskou oběť pro můj profesní úspěch, nemám tu k dispozici to nejlepší pro uměleckou produkci jako v USA. Příjmy, které mi Španělsko generuje, jsou mizivé, dá se …

V Polsku jde o život

Interrupční politika a „teorie odcizení rodičů“

Jiří Koubek

Polsko má nejdrastičtější úpravu potratové politiky v Evropě – v jejím důsledku zemřelo už několik žen. Represivní přístup k matkám se odráží i v soudním rozhodování ve sporech o dítě, v nichž jsou samoživitelky často nesmyslně sankcionovány. Otázka potratů se může stát jedním z hlavních …

společnost

Hledání Maršála

Tito a jeho soudruzi

Marta Harasimowicz

Český překlad životopisu Josipa Broze Tita od Jože Pirjevce je přehledem politických dějin Jugoslávie, ale fenomén jejího vůdce objasňuje jen zčásti. Přesto osvětluje mnohé momenty, bez jejichž znalosti lze jen stěží přemýšlet nad dějinami někdejšího multietnického státu a jeho verzí socialismu.

Jsme zranitelná skupina

S Antonem Skybou o právu nechat se zastřelit na frontě

Johana Kotišová

V roce 2014 ho zajali a mučili Ruskem podporovaní separatisté, když pro CNN pokrýval sestřelení letu MH17. Dnes ukrajinský fotoreportér Anton Skyba učí novináře a novinářky, jak pracovat ve válečných podmínkách, a prosazuje transparentní přístup ukrajinských úřadů k mediálním profesionálům.

Politik reflexe

Knižní rozhovor Andrey Procházkové s Petrem Pithartem

Matěj Metelec

Reprezentativní publikace Podnik s nejistým koncem není prvním knižním rozhovorem s Petrem Pithartem – a ani nejlepším. Novinářka Andrea Procházková je silná v otázkách na dění z posledních let, ale při otevíraní minulosti českého expremiéra sklouzává k jednorozměrnému inkvizitorství.

veřejný prostor

Rychlovlakem do budoucnosti

Lesk a bída budování vysokorychlostní železnice

Ladislav Zářecký

Výstavba vysokorychlostních tratí je jednou z hlavních ambicí státu v oblasti dopravy – pro české regiony má být nová infrastruktura zásadním rozvojovým impulsem. Jaká je historie tohoto projektu a jak probíhá jeho plánování? Proč politici tolik milují dopravní megaprojekty?

odpor

Když vládne pořádek

Antifašistické protesty v Lipsku

Tomáš Schejbal

Rozsudek nad německou antifašistkou Linou E. vyvolal protesty v lipské čtvrti Connewitz a následné represe, při kterých policie stigmatizovala „levicový vzhled“. V kontextu rostoucích preferencí krajně pravicové Alternativy pro Německo ovšem budí pochyby i strategie německé radikální …

...

Strašidlo bezzásahovosti - ultimátum

Marta Martinová

Při svém dalším útoku na existenci národních parků v Česku připomínal na konci května na stránkách Práva senátor Tomáš Jirsa, jeden z největších odpůrců bezzásahovosti na Šumavě, jak na pramenech Vltavy nechalo v nultých letech vedení národního parku „záměrně uschnout poslední pralesní …

literární příloha

Jaderná askeze za válečného stavu

Vira Kuryko­-Ahijenko

Co si počít, když si babička těsně před ruskou invazí zlomí nohu a nemůže se evakuovat? Dokážou si lidé ze zničeného Mariupolu vybudovat nový život v Dnipru? A podaří se mistryni Ukrajiny v běhu na 1500 metrů vybrat peníze na obrněný transportér? Letošní literární přílohu jsme sestavili z čerstvých …

...

Little Mariupol

Olja Rusina

Přístavní město Mariupol okupanti vydrancovali a téměř celé zničili. Mnozí z jeho čtyř set tisíc obyvatel našli útočiště v tři sta kilometrů vzdáleném Dnipru, kde kolem humanitárního centra začala vznikat komunita válečných přesídlenců. Ti, kdo na začátku sami potřebovali pomoc, dnes pomáhají …

Nekonečný maraton

Alla Vaskovska

„Běžíš a za každou zatáčkou čekáš, že se objeví cílová rovinka,“ říká o svém životě po 24. únoru 2022 ukrajinská běžkyně Orysja Demjaňuk. Aby se cíl přiblížil, rozhodla se pomáhat ukrajinské armádě prostřednictvím sportovních akcí. Podařilo se jí tak vybrat peníze na obrněný transportér …

Spoutáni tělem, vázáni povinností

Myroslav Lajuk

Někteří Ukrajinci se v důsledku ruského vpádu ocitli před volbou: evakuovat se a zachránit se sami, nebo zůstat a pomáhat ostatním. Těmi „ostatními“ mohli být i jejich nemocní blízcí. Následující příběhy vyprávějí o matce v posledním stadiu demence, o babičce, která si těsně před …

minirecenze

Džamala: Qırım

Miroslav Tomek

Digital download, Comp Music 2023

Krymskotatarská zpěvačka Džamala (často uváděná jako Jamala) se do všeobecného povědomí zapsala v roce 2016, když zvítězila v soutěži Eurovize s písní 1944. Jejím námětem byla deportace krymských Tatarů, kterou na sklonku druhé světové války nařídil Stalin. …

Joe Hill: Košík plný hlav

Jiří G. Růžička

Přeložil Jan Kukrál

Crew 2023, 184 s.

Letošní třetí číslo A2 jsme věnovali edici Vertigo, ve které komiksové vydavatelství DC řadu let publikovalo produkci určenou dospělým. Ta od roku 2018 vychází pod hlavičkou Black Label, kde v roce 2019 dostal prostor i spisovatel Joe Hill. Vznikla …

Joris­-Karl Huysmans: Naruby

Karel Kouba

Přeložil Jiří Pechar

Dokořán 2022, 304 s.

Román Naruby z roku 1884, mnohým čtenářům známý ve starém překladu Arnošta Procházky, je klíčovým literárním dílem éry dekadence. Francouzský spisovatel Joris­-Karl Huysmans v něm popisuje záliby neurastenického potomka šlechtického rodu des …

Monika Hniková: Činnost

David Bláha

Výklady AXA, Praha, 21. 6. – 17. 9. 2023

Většina z vás, co bydlí v Praze a sem tam si rádi zaplavou, přinejmenším slyšela o bazénu v prvorepublikovém funkcionalistickém hotelu AXA na Poříčí, nedaleko Bílé labutě. Ve vstupní hale vedoucí do hotelové lobby, kterou procházejí všichni …

...

RUN OPERUN: OPERAVE

Matěj Hřib

Bike Jesus, Praha, psáno z uvedení 14. 6. 2023

Recenze na operní představení má svá pravidla, je jasné, které inscenační složky se nesmějí opomenout. O ravech klubových scén Berlína nebo New Yorku se zase píše podle zákonů subkultury. Večírek OPERAVE kombinující obě tyto hudební formy, který …

...

Still: Příběh Michaela J. Foxe

Tomáš Stejskal

(Still: A Michael J. Fox Movie)

Režie Davis Guggenheim, USA 2023, 95 min.

Premiéra na Apple TV+ 12. 5. 2023

Portrétní dokumenty často stojí a padají se sílou osobnosti portrétovaného. V duchu sebeironie a sebereflexe herce Michaela J. Foxe, aktéra nového filmu od Davise Guggenheima, …

...

Zbyněk Fišer: Kikikarantkatr aneb Gazanie 2030

Martin Lukáš

Druhé město 2022, 64 s.

Sbírka s nepravděpodobným názvem Kikikarantkatr aneb Gazanie 2030 spojuje důmyslnou představivost s vůlí vyprávět téměř pravdivý, šílený a uchvacující příběh, jehož obrysy dráždivě odkazují k etnickým nepokojům na Blízkém východě. Píšu obrysy, protože co se stalo, …

eskalátor

eskA2látor 1

Michal Špína

Když se mě nedávno kolegyně zeptala, co jsem měl k obědu, okamžitě jsem znejistěl. Jo, něco jsem si kolem čtvrté odpoledne uvařil, ale byl to oběd? My překladatelé jsme chudí, stravenky nemáme, na obědy nechodíme a domácí pokrmy se kategorii oběda často vymykají. Vzpomněl jsem si, že v době, …

...

eskA2látor 2

Ladislava Chateau

Konec školního roku, poslední zvonění a prázdniny. Čas na chvilku zpomalí, nastává vhodný okamžik k ohlédnutí za přijímacími zkouškami na střední školy. Není to poprvé a nejspíš ani naposled, co podoba testů rozzlobila žáky i jejich rodiče. Některé otázky z matematického testu u přijímaček …

...

eskA2látor 3

Marie Sýkorová

„Byly to rachejtle,“ shodujeme se, když ráno probíráme strašidelné výbuchy, které v noci probudily celý barák. Pouliční nepokoje vypukly ve Francii poté, co byl 27. června na pařížském předměstí Nanterre při silniční kontrole policistou zastřelen sedmnáctiletý Nahel Merzouk. Pyrotechnika …

...