Ó vy snílci snů, vám se nikdy nezdálo, co se zdálo mně, a mně se nikdy

nezdá, co se zdá vám, a vám se nikdy nebude zdát, co se bude zdát mně,

neboť mně se zdají mé sny a vám se zdají vaše.

Text v překladu Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové vybral Petr Borkovec

Keď vstúpite k nám do Hostinca U Deda,

máte dojem, že ste cez dvere prešli niekoľko

desiatok rokov späť a namiesto bratislavského

sídliska Ružinov, časť Štrkovec, ste sa ocitli

na chalupách našich dedov a pradedov. Hoci

okolo vás zúri typické sídlisko postavené

v sedemdesiatych …

Podívej, venku padá sníh, řekla jednou Bedřichovi

jeho stařičká matka. Bedřich se podíval z okna,

a opravdu, venku padal sníh.

Báseň vybrala Michaela Velčková

Básníci nejsou.

Je jenom okamžik nepozornosti.

Hra slov na rušné cestě.

Pro případ

básně.

Báseň v překladu Libora Martinka vybral Petr Borkovec

psal mi

Bob:

na jedničce běží Vesnička.

okamžitě dálkáčem zapínám televizi.

svlékám kalhoty

a čaj si beru

do postele.

dívám se, směju, roním slzy

dojetím i

štěstím.

ten film nemohl dostat Oscara (měl nominaci) –

je příliš dobrý.

je náš.

Báseň …

Copak podnikají v Uhrách?

Jedí, pijí, sní a civí.

Vůbec nikdo nebojí se,

že ze svých snů vystřízliví.

Víte, ono je to těžké,

sny jsou útěchou tak blahou.

To je někdy stokrát lepší

než bouchání do zdi hlavou.

Když si ale budeš s někým

síly měřit,

zasněnému peciválu

nesmíš …

Kdybych tady bydlel

na pivo bych chodil

do hospody Pod Kaštany

nebo do kiosku v kempu

Za krásného počasí

seděl bych u stolku pod skálou

očumoval holky a paničky

co přijely na rekreaci a

taky horolezkyně

vášnivé

s krásnýma rukama

Až by se v září kemp …

postav mě

do svého pokoje

a nasliň mě

odkud vane vítr

těžko říct

je ticho

jestli počasí

nepostačí

usuším tě

dechem

vjedu ti do vlasů

myslím bouřku

Báseň v překladu Sabine Eschgfäller vybral Petr Borkovec

Někdy jediné, co člověku pomůže, je utratit

pětikilo a udělat si domácí test na HIV.

Negativní. Oddechneš si a pustíš Landona…

…if this is the way it ends

this is the way it’s meant to be…

Hezký večer,

Podzimov

Báseň …

Rosa:

To není upír snů, – to není příkaz běd,

toto je Německo, Evropa a svět,

žena chce lásku mít, děcko a měkký klín,

v předměstském domku za okny kytičku kopretin,

a zatím za oknem, kde květináč má stát,

jí kvete tuberkulosa a hlad.

Muž musel na vojnu, – kam, …