Byla jednou jedna spojka. Ale nebyla to obyčejná

spojka! Byla to pružná spojka Flexseal, která se stala

skvělým parťákem pro okapový sběrač. Spolu tvoří

dokonale sehraný pár, který zbaví dešťovou vodu listí,

jehličí a jiných pevných částic. Jak se ti dva vůbec

dali dohromady? …

Z půlnočního rukávu kouzelníka
milostné šlágry
rozhlasových zpěváků se nesou
přes trávníky mokré rosou.
A jako u kartářky
jejich dohady, co jen chcete, mohou říkat.

Na anténě armádních loděnic ale
lepší svědky znám
pro noční lásku v létě.
Pět červených světel
hnízdí v …

Já jsem nikdo! Kdo jsi ty?

Jsi také nikým, že?

Tak to jsme dva – nic neříkej!

By hnali nás, však víš.

Jak hrozné je někým být!

To když tě žába v skulině

Po celý den představuje

Jen uznalé bažině.

Báseň v překladu Evy Klimentové vybral …

Ze sádry

mi darovali šťastného Číňana

(v pytli

veškerá rovnost světa);

plazí se

nebo metá kozelec,

aby vykopal příkop v části vzduchu.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybrala Michaela Velčková

Procházíme ulicí

hot dog

Nacpeme si žaludky

hej hou

Mlátíme se palicí

baseball

Najdeme si zábavu

peep show

Hot dog

Baseball

Peep show

Rambo

Písňový text vybral Elsa Aids

Cvrčci zvoní.

Oheň hoří.

Zázraky se tiše dějí.

Ve stanu se probouzejí

vysušení loňští škvoři.

Báseň vybral Petr Borkovec

Gumička do vlasů

na stole svinutá

v náčrtek

nevzniklého druhu hmyzu.

Roztáhnu ji

a drnkám si na ni

melodii

v zaniklé tónině.

Báseň vybrala Michaela Velčková

Takhle to teda běda přeběda

takhle to teda tady vypadá

takhle to teda dělat se nedá

takhle to teda nemá vypadat

Ó lide, zdali znáš

že kontinent náš

je nemocen až

hanba

Ó Evropa mocná

je moc nemocná

jí vyléčit má

rumba

Tomu aspoň věří

Vondroušek, jen la korifeo,

en Brno lumon disradias,

malsaĝon saĝe parodias,

estimas pravon. Digna feo!

En brila onomatopeo

la verkoj ĉeĥaj eŭfonias.

Vondroušek, jen la korifeo,

en Brno lumon disradias.

Traduka arto, digno, kreo

en lia vivostil’ …

き さ ら ぎ は

薄 闇 を 去 る

眼 の ご と し

jako když oko

odchází z přítmí –

měsíc duben

Haiku vybral a spolu s Helenou

Honcoopovou přeložil Petr Borkovec