Jsou autoři a díla světové literatury, které si ta ruská dočista přivlastnila: Dickens, Salingerovo Kdo chytá v žitě, Jako zabít ptáčka Harper Leeové. Vyrostly na nich celé generace a mluví o nich jako o svých, i když překladová literatura stojí v Rusku zvláštně stranou a ani ve školních osnovách …

Minulý rok se v české literatuře objevilo několik výrazných povídkových sbírek. Oceňovaný debut Vratislava Kadlece, druhá próza Matěje Hořavy i prozaický text básnířky Sylvy Fischerové zcela jistě těží z jiného naturelu či čtenářského zázemí svých autorů. Všechny ale pochybují o rozdílu mezi …

Vzpomínky Agnessy Mironovové (viz s. 18–19 a 22–23), manželky vysoce postaveného čekisty, sice vyšly v době, kdy zájem o lágrovou literaturu už opadal, ale svou povahou vzbudily značný ohlas. Šokují líčením šťastného života, autorčinou sebestylizací či jejím shovívavým postojem …

Novela Pásmo Alfa s podtitulem Mozaika z tekutých časů se noří do zdánlivě banálních a nezajímavých životů dnešních antihrdinů. Jde o postavy, které literatura většinou ignoruje: v prosklených kancelářích a openspacech vykonávají „práci na hovno“ a hroutí se pod tíhou marného hledání …

Kdyby bylo všechno, jak má, tahle slova byste nejspíš nečetli. Prozradím vám pravidlo, které si redaktoři hýčkají: na začátku textu se autor rozehřívá, ladí správný tón a přirozenou dikci, takže všechno, co napíše v této fázi, nemá valnou hodnotu. Je to výkon sportovce zavřeného v tělocvičně, …

Dá se rozdíl mezi hrdiny a antihrdiny vyjádřit slovníkem etiky, nebo jde prostě o kategorie odpovídající odlišným formám literárního vyprávění? Možná se však tyto perspektivy nevylučují a hrdinské a antihrdinské postavy lze vnímat jako obrazy dvou modalit lidské existence – modalit, které …

Měl jsem – pokud se týká života – dvakrát nečekané a opravdu báječné štěstí. První probereme příště. Dnes to druhé: vlídný osud mi dopřál překládat ve dvojici, za jazykové spolupráce, zkrátka v překladatelském tandemu. Už se to dneska příliš nenosí, tyhle vycházkové páry „básník …

Uplynulý rok byl u nás poměrně bohatý na různé literární biografie. Patří k nim i český překlad Knížky chovance Jeana Geneta od rakouského spisovatele Josefa Winklera. Co se týče schopnosti vypovídat o životě a tvorbě druhého, je tato útlá próza rozhodně nejautentičtější.

Martin Stöhr ve své poslední sbírce Užitá lyrika hledá možnosti, jak vypovídat o unikavých zkušenostech. Činí tak s překvapivou opatrností a moudrým odstupem, jenž ovšem nemusí být pro čtenáře zrovna přesvědčivý. Jako by autor pochyboval o pozici, z níž promlouvá. Bojí se básník kýče, když …

Spisovatelka Sylva Fischerová v povídkovém souboru Tisíce plošin „hovoří o složitostech jadrně a o prostých věcech s výbavou zdatné filosofky“. Ve svých textech sice zpracovává různé životní epizody, hlavní roli však hraje jazyk, který má mnoho poloh, ale leckdy se až příliš „zabydluje …