Máma mi říká: běž na vojenskou správu, promluv si s jejich velitelem. Možná, že tě vezmou na vojnu. Vojna z tebe udělá člověka. Protože takhle už to dál nejde: ženské, drogy, všechny tyhle vaše mládežnické barbituráty – všechno má své meze! Seber se, synáčku, a běž na vojenskou …

můj se mnou div neprotahoval fajfku, kdepak vyluxovat, uložit šaty, utřít botu, stoupnout k pračce nebo vysypat popelník, kouřil, sotva otevřel oči, spal s láhví, káva nezmizela ze stolu, neuměla jsem nakoupit, ustlat, uvařit, kluk vyrůstal špinavý a stačily dvě díry, vyhrožoval …

Nevím kdo se cítí rozpačitěji

jestli ta palma uvnitř toho baráku

nebo ten barák s palmou uvnitř

Celý šedě natřený dům si není jistý

jestli je tak docela v pořádku

když uprostřed domu roste strom

jestli by to nemělo být trochu jinak

A palma ví

že by to mělo být určitě jinak

Báseň …

Opatrnější jsme s mladými muži

bez doprovodu.

Musíme znát jejich původ,

musíme se jich ptát a jejich odpovědi

nás musí uspokojit.

Musíme si dávat pozor,

abychom azyl nedávali nevhodným lidem,

kteří spáchali

zločiny proti lidskosti,

válečné zločiny.

Báseň v překladu neznámého …

Umím se protáhnout mezerou mezi dvěma listy

Umím koleny přidržet psa

a zbavit ho klíšťat

Umím balancovat na brance

i když ji někdo neustále otevírá a zavírá

Jsem provazochodkyně na prádelních šňůrách

na kterých se náhodou suší stažené kůže

Co přechází ze snu do skutečnosti

a naopak

není …

Ač moucha kouše člověka

že kolikrát až otéká – 

člověk se nemstí na mouše

a nikdy mouchu nekouše.

A váží si nás celý svět,

že dovedeme odpouštět. 

Báseň vybral Ondřej Buddeus

I dnešní den bude součástí příběhu

mého života ale nebyl to dnešní den

jaký jsem si přála když jsem byla dívka

dnes je jiné dnes bez křiku

bezhlasé a šedé jako fontána

dnes je dnešní den už včerejší

jen v mém vězněném dechu:

ach rozlehlé mlhy jak ráda bych

vložila kroky

dovnitř nebe které …

když je horko

majonéza tě může zabít

to mi říkávala moje tetička

taky mi říkávala

nikdy nechoď ven bez dokladů

kdyby tě zabili

bude třeba identifikovat mrtvolu

Báseň v překladu Luboše Snížka vybral Elsa Aids

A, b, c, d, e,

f, g, h, ch, i,

j, k, l, n, o,

p, q, r, s, t,

u, v, x, y, zet.

Báseň vybral Ondřej Buddeus

Tma za mnou a tma přede mnou! Ať nikdo na mne nevidí! Ať nikdo neví již, že jsem, ať daleko jsem od lidí.

Nic sama nechci vidět též a slibuji všem pokoj dát, tak i mých hodin posledních vy šetřte též, než budu spát.

A sen ten bude hluboký jak moře černé, záhadné, v něm …