Ironický a asociativní monolog autorčina otce, odsunutého do starobince, s naší obecně sdílenou představou vánočních svátků neladí. Je však bližší skutečnosti. Přinášíme ukázku v Česku dosud neznámého textu Elfriede Jelinekové, nositelky Nobelovy ceny z roku 2004.
Současný spisovatel ruského původu Arkan Kariv náležel k jedné z pozdních emigračních vln do Izraele. V románu Překladatel, z něhož uvádíme sevřenou ukázku, se soustředil na otázky střetu jazyků i stylů. Mohou Ivriťané a Umberto Eco porozumět ruské duši?
Irský spisovatel John Banville, nositel Bookerovy ceny za rok 2005, vydal letos na podzim novou knihu pod názvem Infinities (Nekonečna). Poskytl z ní našemu listu ukázku, kde suverénní a zároveň plachý proud slov obkružuje jeden syrový svět.
Dvě kapitoly z halucinogenního románu Mirosława Nahacze, zmařené naděje současné polské literatury, na sebe těsně navazují jen zdánlivě. V knize Čáp a Lola jsou umístěny daleko od sebe.
Román Divocí detektivové (1998) svého autora Roberta Bolaña proslavil, světovou bolañománii však rozpoutal až anglický překlad knihy v roce 2007. Způsobil rozruch srovnatelný s vydáním románu Gabriela Garcíi Márqueze Sto roků samoty. Z mohutného textu uvádíme ojedinělou …
Taras Prochasko (nar. 1968) spolu s Jurijem Andruchovyčem, Jurijem Izdrykem ad. patří ke skupině literátů tzv. stanislavského fenoménu, který vznikl jako „specifická sociokulturní situace“ na západní Ukrajině, respektive v Ivano-Frankivsku (město do roku 1962 neslo název Stanislav) …
Vybrané úryvky pocházejí z knihy současného ukrajinského spisovatele Tarase Prochaska NeprÓsti (Jinací) z roku 2002. Mnozí jeho díla přirovnávají k tvorbě Gabriela Garcíi Márqueze a tím ho řadí do proudu magického realismu. Prochasko takové škatulkování odmítá. Podle něj …
Představujeme švédského autora, který pod pseudonymem Tim Davys (což je prý známá veřejná osoba, ale to se tak u pseudonymů píše) vydal v roce 2007 (patrně) prvotinu, román Amberville. Nevystupují v něm lidé, nýbrž plyšáci, často s defektním tělem.
Nová kniha Jurije Andruchovyče, světoznámého barda středoevropského undergroundu, se jmenuje Tajemství. Debatuje v něm autor a novinář. Fiktivní. Místo hovoru: Berlín.
