příčiny smrti

že jsme žili na světě

a bezprostřední

příčina smrti

to že jsme žili v Moskvě

Přeložila Alena Machoninová

(1868–1936)

To za Duchcovem bylo.

Prach se hnal silnicí.

Z oprámů se kouřilo

a vzduch vál smrtící.

Ve výši klenba mraků

v hřbet bila Krušných hor

a nezjevil se zraku

na blízku živý tvor.

Tři starci ale stáli,

kde šla do cesty mez,

a strnulí se zdáli:

světec, havíř …

na Hradě vstal rezident

město vítá nový den

pomačkaný ksichty

jedou z noční šichty

co je nám do Charty?

nejsou tvrdý Sparty

(1980)

Tohle jsou

tři nejtišší věci:

Padající sníh... hodina

před rozedněním... ústa toho,

kdo umřel.

Přeložil Jonáš Hilský

„chlap co šrouboval máti byl taky Šmíd.“

„já jezdil u pekáren s ňákym Šmídem.“

„a nebyl v pohodě?“

„byl.“

„a bachař v Leopoldově –“

„Šmíd.“

„v pohodě.“

„jo.“

„řikám“

„Šmídové musej bejt v pohodě.“

Ze sklepa, z police, z voskového papíru

jsem rozbalila slaměný korpus,

do zlata vytřela ten poklad Inků;

studil a šla z něj plesnivina.

Vzala jsem nůžky a obešla zahradu,

uštípla mahon, túji, tis, a něco

z dolejší jedle a smrk kvůli rubu.

Nebylo na to vidět, byla tma,

a já si říkala, že …

(1851–1874)

Měsíc bloudí tiše

šerých po horách;

poklid svatý dýše

v hvězdných prostorách.

Volně v duchů davu

vleče můj se stín

a mou chorou hlavu

hladí cherubín!

neblýskám se

(ačkoli na mne

přece saháš)

má chyba

zastaví tě jak dopravní značka

jsem

anděl

závad,

nech mne

hrnek nám

nalít nešikovné

padají řasy v úderu

hodin (nebo

dveří), nech mne vypovídat se

z mého kouta, kde zbytečně

stojím

nabírá se zem ve mně

namísto vody, srdce do mne

povím …

(1920–1999)

Tady zakopali Marusino tělo.

Zůstala svobodná. Vdávat se jí nechtělo.

Byla to její dvacátá druhá interrupce.

Ke konci života se podobala smrtce.

Z ruštiny přeložil Tomáš Vůjtek

Věci se hromadí na okrajích; hladina rybníka

je mezí ryb i lidí a rozprostírá se

v nechutném šlemu z textilky, v růžovém světle;

pokrývají ji lekníny a také

zbobtnalé zarudlé větývky, zmrtvělé jehličí,

cetky z bublin a drátěná košile pěny.

Když upadáme do spánku (jako by se noční výtah

propadal …