Pokud lze na sklonku 20. století pozorovat nějaký výrazný fenomén v oblasti věd o člověku a intelektuálního úsilí, pak je to nepochybně proměna vztahu k dějinám. Zatímco pro modernistické spisovatele byla „historie noční můrou, z níž se musíme probudit“ (James Joyce) …

Dvě knihy, které byly nedávno vydány k tématu heydrichiády, zaznamenávají dva naprosto protilehlé životní osudy – první patří lidické ženě, druhý kladenskému gestapákovi. Jejich …

Česko-německá Drážďanská cena lyriky existuje od roku 1996, udílí se každý druhý rok a je výjimečná svou bilingvností. Její organizátoři se po celou dobu existence soutěže snaží bojovat s potížemi, které s sebou tato zvláštnost nese.

Prvním problémem je možný ná­zor českých autorů, …

Prozaická prvotina Ireny Douskové Goldstein píše dceři (1997) vychází ve druhém vydání, přičemž to první označily kritiky za epistolární román. Knihu lze však románem nazvat jen stěží a její význam je, jak se zdá, mimo samotný příběh. Ten je vlastně prostý: režisér Josef Goldstein odjíždí …

Dílo Bedřicha Fučíka završil na konci loňského roku (po téměř patnácti letech oficiálního vycházení, které revidovalo jeho původní samizdatové vydání) sedmý, dodatkový svazek Paralipomena, vydaný pražským nakladatelstvím Triáda, které se vydávání Fučíkových spisů chopilo po Melantrichu. Jejich …

Rekviem za Ernsta Jandla

Nakladatelství Pavel Mervart vydalo na přelomu roku knihu Rekviem za Ernsta Jandla od rakouské spisovatelky Friederike Mayröckerové, která byla takřka půl století životní a v šedesátých…

Temná rutina Miloše Urbana

Nová Urbanova kniha, která pod názvem Mrtvý holky shromažďuje deset povídek napsaných během posledních šesti let, potvrzuje svrchovaný řemeslný um svého autora. Tím ovšem výčet…

Překladatelská anticena 2007 pro nakladatelství Host a Mladou frontu

Hořký humor na veletrh Svět knihy pravidelně vnáší Obec překladatelů, jež v hlavním sále Výstaviště uděluje anticeny Skřipec a Skřipeček. Ukázky z tragických překladů loňského roku ukazují…

Naše znalosti o překladatelích v raném novověku jsou více než torzovité. V zásadě existovaly dva typy překladů: volné, které se spíše nechávaly inspirovat originálem, snažily se především přetlumočit hlavní myšlenky a případně využít některých metafor, a překlady doslovné, …

V nakladatelství Dokořán vyšel pod názvem Prokletá i požehnaná výbor esejů exilového bohemisty Igora Hájka, jehož původně anglicky psané texty nabízejí odlišný pohled …