Oxana Zabužko (viz A2 č. 12/2006) patří vedle Jurije Andruchovyče k světově nejproslulejším současným ukrajinským prozaikům. Její energický styl přichází opět do českého kontextu.

Eve Enslerová se i u nás proslavila knihou Vagina Monology. Na sklonku loňského léta přišel na trh překlad její další divadelní hry, (V)hodné tělo. I tento text je mozaikovou koláží různých příběhů a různých ženských hlasů.

Kapitola V

Cham náhle najde dopis od mrtvého bratra Nura. Rozbalí ho. Vidí písmena napsaná Nurovou rukou. Vykřikne:

„V pouhém tvaru písmen vidím naše vzpomínky! Rovněž nemohu zadržet slzy, jež se mi hrnou do očí, když se dívám na neodolatelný tvar tohoto milovaného písma. Můj pláč se nese …

Jak se zrodila tato trochu šílená a prudká kniha, která se nepodobá žádné jiné?

Před rokem, když jsem byl kvůli krvácení do mozku náhle hospitalizován, jsem zažil pocit, že umírám. Psal jsem tehdy krátké pojednání o myšlení a velmi dlouhý román. Když mě pustili, obojí jsem odložil. …

Představujeme typ spisovatele, který hledá, tápe, naráží, ale vždy se snaží o autentické vyjádření svých nejhlubších pocitů a vjemů. Tato vlastnost odpoutala Pascala Quignarda …

Když byla roku 1420 vyhlášena křížová výprava proti Čechám, ocitl se náš národ v očích Evropy na stejné straně s pohany a nejhoršími heretiky – těžko si ve středověkém světě představit horší statut, zvláště byly-li Čechy ještě před padesáti lety sídlem císaře, jakým byl Karel …

V roce 1989 se v komunistickém Československu otevřely hranice a od té doby se jimi opět svobodně vchází i vychází oběma směry. Češi toho využili a země se vyprázdnila: střední generace začala houfně relaxovat na plážích Costa Brava, mladí si vytkli exotičtější cíle …

Každý si vzpomene na některé zahraniční dílo, jež v češtině stále chybí, a to z klasické i moderní literatury. Zdá se, že jeden z dluhů byl nedávno splacen: v polovině …

Sál se postupně zaplňoval. Většinou to byly stařenky, moskevské intelektuální stařenky – stálé návštěvnice konzervatoře a koncertního sálu v Domě vědců. Dlouho předtím, než se vůbec vyvěsí plakáty, se nějakým záhadným způsobem vždy dozvědí o koncertě té či oné slavné osobnosti, …

Patrik Ouředník (1957) v uplynulém roce pro své čtenáře připravil jednak druhé vydání úspěšných European, jednak dvě prozaické novinky: nejprve vyšla Příhodná chvíle, 1855, ke konci roku ještě Ad acta.

Jestliže v Europeanách pojednal Ouředník o „stručných dějinách dvacátého věku“, …