Pelevin na výzvu nakladatelství sáhl po mýtu o Mínótaurovi – prý na přání dcery svých přátel. Výsledkem je kniha s názvem Helma hrůzy (Šlem užasa), která letos vyšla v nakladatelství Argo v překladu Libora Dvořáka. Šlo-li autorovi o to, aby vyplnil cizí – dokonce dvojí …

Britské nakladatelství Canongate Books v Edinburghu vybídlo spisovatele z různých zemí, aby po svém zpracovali libovolnou mytologickou látku svého regionu. Přinášíme reflexi dvou pokusů – první pochází z Česka, druhý z Ruska.

Na počátku bylo jedno slovo: Kalande. Narazila jsem na ně před osmi lety při překládání třetího, posmrtně vydaného svazku Zápisníků Alberta Camuse v nedatované básni, přiložené v rámci dodatku k rukopisnému sešitu s číslem VIII, který zahrnuje období od srpna 1954 do července …

The Scottish Poetry Library v Edinburghu a kancelář Literature Across Frontier každoročně pozvou několik básníků, kteří se zabývají překladem, a na pár dní jim poskytnou azyl ve skotských samotách. Přinášíme zprávu o překladatelském semináři v daleké cizině, o živočiších, …

Jméno Jana Straněnského (asi 1517 – po 1595) již dávno vypadlo i z podrobnějších dějin české literatury, leč neprávem. Důvodem tohoto opomíjení, který se bezmyšlenkovitě opakuje v oněch několika pracích, jež autora zmiňují, je jeho označení za vydavatele a překladatele z latiny a němčiny „bez …

Mnohé barvy a vůně nespisovné češtiny soustředili do jednoho abecedního seznamu autoři dlouho očekávaného slovníku. V něm zjistíme či si ověříme, co znamená kynožit, placatit se, aufpasovat, šudlit, pizdit a šoknout. Autor následujícího textu nic podobného neprovádí, naopak se …

Poslední kniha Margaret Atwoodové vyjde na podzim v Argu. My přinášíme recenzi anglického originálu.

Rozhovor těch, kdo zůstali s kardinálem a Claudií, se stával živějším. Maďarský šlechtic, jemuž dodávaly odvahy Claudiiny vlídné a svůdné pohledy, ztratil náhle všechnu …

Před 150 lety zemřel Milota Zdirad Polák, český básník, rakouský důstojník.

„Nevím, vklouzne-li kdy Otta Mizera do dějin českého umění. Patřil by tam – jako malíř i jako básník. Byl to však člověk rozporný, který spíš odpuzoval, než přitahoval, jeho práce jsou rozptýlené a budou stále rozptýlenější, někdejší jeho mírná tajuplnost je dnes už nemírná, jeho …