Prozaičku Helle Helle představujeme povídkou z výboru Polární záře a ukázkou z románu Ženy bez mužů o dvou sestrách Tině a Janě, kterým na dánském maloměstě na sklonku osmdesátých let ze života více mužů odejde, než do něj vstoupí. Zůstává jen otázka: „Vadí, nevadí?“

V dramatu z roku 2003, dialogu rodičů, kteří přišli o syna, jsou tragické okolnosti obestřeny neproniknutelným pláštěm tajemství. Autor v nich nepřímo poukazuje na zkušenost Argentinců z období diktatury a takzvané špinavé války, v níž byli levicoví odpůrci …

Za převod textů Michała Witkowského získal Jan Jeništa uznání v soutěži Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele.

Německá autorka Juli Zeh, již představujeme jako čtvrtou v seriálu Současní světoví spisovatelé, napsala v roce 2005 zvláštní dialog – mimo jiné o tom, že se „paní Merkel“ možná stane německou kancléřkou.

Komise pro sociální byty vtrhla k Titovým za rozbřesku. „Všichni vstávat, honem! Jak je to možný, že v tuhle hodinu ještě vyspáváte?“

Funkcionář se podívá na hodinky: je šest …

Maďarská autorka, jejíž jméno v překladu znamená lesní kvítí, se ve své tvorbě často vrací k tradičním mýtům, pohádkám či Bibli.

Loňskou polskou literární cenu Nike dostala Dorota Masłowská za parodický básnický epos Královnina šavle (Paw królowej). Ukázkou z knihy a portrétem autorky zahajujeme babí léto a seriál Současní světoví spisovatelé.

Chtěl jsem si nechat ostříhat vlasy,“ začal jsem. „Ale buď holička dělala manikúru, nebo neměli volno, anebo jsem narazil na kadeřnictví.“ Mr. Neitherkorn zvedl oči od svého šálku, jako by chtěl něco říct, ale vylovil jen kostku cukru z cukřenky, ponořil ji do kávy a pak si ji strčil …

Hrdina povídky, v níž mají svou váhu zažloutlé rohy stránek, různé jakosti odhozeného papíru a hlasy poletujících textů, žije tím nejliterárnějším možným životem. Americká básnířka jej pozoruje při čištění pláže.

V čerstvé, ještě orosené prázdninové době nabízíme povídku belgického autora, jenž zpracovává každodennost s nelítostnou lupou v ruce. Ale lupa na vše nestačí.