Která překladatelská pochybení považujete za nejnebezpečnější?

Nechce se mi uvádět nic neříkající výčet takových pochybení. Pokud by si někdo z čtenářů chtěl udělat masochistickou chvilku a měl chuť okusit to naživo, nechť si třeba na stránkách Obce překladatelů najde seznam laureá­tů …

Vychází jedna z nejznámějších příruček o teorii a dějinách interpretace literárního textu. Autor: Kenneth M. Newton.

Nedlouho po prvním svazku s lakonickým Č na hřbetě vychází v nakladatelství Triáda svazek druhý, tentokrát s elegantně osamělým hřbetním A. Zbývá počkat na třetí svazek …

Jako každoročně přinášíme ve spolupráci s Obcí překladatelů ukázky z posudků na letošní laureáty oblíbeného ocenění za nejhorší překlad roku. Letos porota …

Irena Brežná je slovenská spisovatelka a publicistka, která žije od roku 1968 ve Švýcarsku a píše německy. Je komentátorkou dění ve střední Evropě, byla též válečnou zpravodajkou …

U příležitosti udělení překladatelského Skřipce jsme se zeptali několika odborníků a překladatelů na jejich zkušenosti s mizernými převody literárních děl v zahraničí.

Překladatelskou anticenu Skřipec letos dostaly knihy dvě. Proč, uvádíme podrobně na stranách 18 a 23. Zajímalo nás, co si o koncepci této unikátní soutěže myslí Lukáš Novosad, redaktor měsíčníku pro světovou literaturu Plav.

Cestovatel může pronikavě spatřit všechno, co místní pro oči nevidí. Biolog a spisovatel Stanislav Komárek si ve dvou svazcích sebraných esejů všímá odlišností i charakteristik zemí, které procestoval a k nimž má co říct z pozice vědce, filosofa i turisty.

„Ano a na to jak mě pod maurskou hradbou políbil a já jsem si řekla ten nebo ten co na tom potom jsem ho očima požádala ať mě znovu požádá ano a on mě potom požádal ať ano řeknu ano má horská květino a nejprve jsem ho pažema objala a stáhla k sobě až ucítil má …

Román Mášeňka zahajuje úctyhodnou řadu šestnácti románů, které Vladimir Nabokov během svého života vedle mnoha dalších textů napsal.