IV

odzbrojte! už nikdy válku! zelený mír!

ale nejraději by ses rozplakal

Báseň vybral Elsa Aids

Rovnoprávná dáma jela nosem

po dlažbě

jak tenkrát

rovnoprávně pila myslivce na ex

Odřený nos velkého ducha značí

Seš hraběnka

A dobře to víš

Dycky si byla hraběnka, krávo

Kup mi něco!

řek jeden opilec jednou zvečera na Staroměstském

náměstí –

i vznikla báseň

v jednom

sú dve

v nekonečnom

procese delenia

nevieme posúdiť

svoje umiestnenie

oči si zvykli na tmu

dúfame

že hviezda ešte nezanikla

Báseň vybrala Michaela Velčková

Seděl vrabec nad ouvozem,

poskakoval, poskakoval,

na lidičky pokřikoval:

Čimčarara, čičimčim,

že jsem vrabec, to já vím,

*

protože jsem si koupil

Brehmův Život zvířat!

*

Poznejte i Vy, co jste zač:

Autorisované vydání

v nakladatelství Mrkvaň a Mrňávek.

Donůška …

Svítání, lombardská pole, zima, smrt.

Ořezané kmeny jako tlusté pahýly

a okrouhlé rány jako bílé oči

oslepené mlhou.

Dlouhými těly lehounkých přízraků

míjejí jemné pavučiny větví

za suše odsekávané litanie kol.

Jasní se více a více. Vlny, šedé hroudy,

trochu jemné zeleně …

Adélka z námoří

Mrška Adélka se vrací z mlékárny

Vypadá jako zlaté káně.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybral Elsa Aids

Petru Horníkovi

Ty ale umíš žít

Jeden den na lodi

s nohama na zábradlí

díváš se na oceán

Další den potmě

nabíráš seno králíkovi

Taky jsem započal

nějakou marnou práci

ale ztratil jsem šém

tak se to vůbec nehýbá

Udeřím do toho lehce

jen plochou dlaní

jak …

moja mama pochoduje s mužmi

neprestala variť svoje sofistikované

jedlá, ale niečo sa predsa len zmenilo:

čierny peper vypľúvam ako nábojnice

niekedy to takmer chápem

niekedy si želám, aby sa jej hlava

predsa len premenila na sporák

možno to máme v rodine:

aj vianočné …

Zajíci: anální sex, incest, sex na veřejnosti, koprofagismus

Veverky: to samé v bleděmodrém

Srnky: expertky na autoerotiku

Jezevci – voyeuři

Rysa nikdy nikdo neviděl, ale všude je cítit jeho moč

Myslivec usnul na palouku, kabát pokálený od sojek

Steny z nedaleké chaty: …

Podél ulice, už ani nevím kde, rostou stromy

Na podzim na nich, už ani nevím proč, vykvetly rudé květy

A dneska odpoledne tam došlo k dopravní zácpě

Báseň v překladu Ondřeje Slowika vybrala Michaela Velčková