Tři povídky zde otištěné byly původně součástí cyklu Života na Kdysissippi (recenzi viz na s. 6), avšak do knižního vydání posléze zařazeny nebyly: Martin Machovec se domnívá, že ke škodě, neboť by zřejmě patřily k tomu nejlepšímu, co je…

Z díla srbského spisovatele Milorada Paviće je u nás znám pouze román-lexikon o 100 000 slovech, nazvaný Chazarský slovník, konkrétně exemplář pro ženy. Nyní přinášíme ukázku z nového románu-antologie Papírové divadlo. V něm je 38 povídek spolu s údaji …

Gombrowicz, Updike, Krleža, Twain, Allen a spol.

Přítomné výňatky pocházejí z překladů letos nominovaných na Cenu Josefa Jungmanna.

Z druhého románu Mary Lawsonové přinášíme prolog, vyrytý ostrým, nepříliš vycíděným nožem.

Po židovské detektivce z Aljašky nabízíme další kriminálně laděný úryvek z knihy, která se z větší části odehrává v nočním klubu s peep-show.

Autor u nás oblíbeného románu Úžasná dobrodružství Kavaliera a Claye útočí na jazyk a kadenci detektivních příběhů první třídy.

…Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes…

Ulice byla tou dobou temná. Na město se náhle snesl drobný déšť a skrze něj stačily oranžové žárovky sotva vrhat kolem kandelábrů kruhy mléčného světla, které bylo příliš slabé, než aby ukázalo …

Zbožňoval jsem být nemocný. A to nikoli z celkem pochopitelných důvodů, kvůli nimž si nemoc oblíbili líní žáci, dokonce ani ne tak kvůli ojedinělému privilegiu zůstat v maminčině posteli, která stála ve světlejším pokoji, okna zde byla na jih – ale kvůli tichu. Kvůli příměří …

Základ textu Eyes Only vznikl jako odpověď na dvě otázky, které Václav Havel položil některým exulantům v New Yorku v roce 1968: „Chtěl byste přijet do Prahy na návštěvu?“ a „Chtěl byste se tam vrátit natrvalo?“ Kárnetův text měl vycházet na pokračování v Literárních …

Why do the birds go on singing

Don’t they know it’s the end of the world?

                                    …