Margot Friedlanderová, Malin Schwerdtfegerová

Útěk z Berlína

Přeložila Natálie Hendrychová

Ikar 2011, 232 s.

Útěk z Berlína je autentickou zpovědí německé Židovky přeživší holocaust. I když si můžeme říct, že jde jen o další knihu do řady, stojí za to vzít ji do rukou. …

Amélie Nothombová

Kyselina sírová

Přeložila Lucie Šavlíková

Mladá fronta 2011, 144 s.

Prozaička Amélie Nothombová si před napsáním tohoto románu zřejmě položila otázku, co může v současné době člověka ještě šokovat. Obsedantní nenaplněná lesbická touha na pozadí uměle vytvořené, avšak naprosto …

Pavlína Dunovská

Na horách taje sníh

Zdeněk Susa 2010, 76 s.

Poezie Pavlíny Dunovské (nar. 1974), autorky, která po dvanáctileté pauze vydala třetí básnickou sbírku, je jako z jiného světa. Jako by obloukem přeskočila snad všechno, co se v poezii dělo od dob Manifestu české moderny, …

Sérgio Sant’Anna

Noční let

Přeložily Pavla Lidmilová a Lada Weissová

Dybbuk 2010, 180 s.

Noční let je výbor povídek z různých etap autorova života, přesto souzvučných. Akustika díla napomáhá šířit ozvěny avantgardy, ke které Brazilec Sérgio Sant’Anna (nar. 1941) v sedmdesátých letech …

Lubor Kasal

Dvanáct. Pocta Alexandru Blokovi

Druhé město 2011, 68 s.

„Zloba, ponurá zloba/ v prsou zatřeští…/ Černá zloba, svatá zloba…/ Soudruhu! Oči/ do hrsti!“ Tak končí v překladu Bohumila Mathesia první z dvanácti zpěvů Blokovy poemy Dvanáct (1918). A svatou zlobou překypuje …

Pavla Jazairiová

Podél cest

Radioservis 2011, 176 s.

Pavla Jazairiová opustila žánr cestopisu a vyzkoušela si psaní povídek. Zachovala ale dokumentární pojetí vyprávění. Každá povídka je exkursem do jiné země, mentality, hodnot. Popisy prostředí, politické boje v Pákistánu, vývoj egyptské …

Ruth Bondyová

Potulné kořeny

Nakladatelství Franze Kafky 2010, 163 s.

Ruth Bondyová je novinářka, překladatelka, autorka knih o osudech českých Židů za holocaustu. Dlouhodobě se zabývá historií Terezína, kterým sama jako dítě prošla. Potulné kořeny se obracejí ke stejné tematice, otevírají …

Henry David Thoreau

Chůze

Přeložila Jaroslava Kočová

Dokořán 2010, 102 s.

Thoreau je spolu s Ralphem Waldo Emersonem hlavní zástupce transcendentalismu, filosoficko-literárního směru, jenž se v Americe rozšířil v padesátých letech 19. století. V duchu tohoto učení se Thoreau …

Dan Chaon

Čekat Vaše odpověď

Přeložil David Petrů

Argo 2010, 328 s.

Ono už to může působit skoro jako manýra: tři nezávislé dějové linie, všechny však spojeny sdíleným tematickým a interpretačním rámcem (pro tentokrát si zaškrtněme rozvolnění identity, hranice mezi realitou a fikcí, dysfunkční …

Peter Ho Davies

Velšanka

Přeložila Lucie Mikolášková

BB art 2009, 229 s.

Velšanka je důkazem, jak může zvolený název i zavádějící charakteristika na přebalu dílu uškodit. V těchto dvou bodech se kniha jeví jako román o lásce velšské dívky a německého zajatce za druhé světové …