Pohádkový román Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem napsala Selma Lagerlöfová v letech 1906–07 na objednávku jako učebnici vlastivědy pro potřeby švédských škol. V románu se prolínají pohádkové prvky s folklorními i umělými pověstmi a dobrodružnými epizodami. …

Je to nejspíš poťouchlost vzývané i zatracované Prozřetelnosti, že nás na překlad poslední prózy Güntera Grasse Jako rak (Im Krebsgang, 2002) nechala čekat tři roky. Přichází k nám tak v týdnech, kdy Turek Orhan Pamuk ...

Mohla byste předstvit Gila Vicenteho a jeho Hru o pekelné lodi? Za jakých okolností vznikl její překlad do češtiny?

V první verzi vznikl překlad před deseti lety. František Listopad chtěl hru inscenovat v Divadle na provázku a požádal o překlad Pavlu Lidmilovou. …

Práce překladatele může mít nejrůznější podoby. Dá se překládat z jazyka cizího do jazyka mateřského, z mateřského jazyka do jazyka cizího (to už je těžší) nebo dokonce z jednoho cizího jazyka do jiného cizího jazyka, což dokážou jen opravdoví mistři v oboru. Dá se …

V záplavě populární východní medicíny, různých cvičení, bojových umění či duchovních nauk se do Evropy, potažmo do Čech dostala rovněž čínské učení „feng-šuej“. …

– Za řekou, za řekou/ tvoje smrt sedí ve studené trávě/ na konci řady topolů/ jak tečka za větou. –

Začátek Červenkovy básně Za řekou smrt z roku 1986 získává v těchto dnech nový význam, její autor 19. listopadu zemřel. Jeden z výjimečných rozměrů jeho osobnosti tkví v propojení …

Profesním zaměřením se francouzská prozai­čka Michèle Rozenfarbová počítá mezi lékaře, psychoanalytiky a současně literáty. Hrdinkou jejího druhého románu Klobouk dolů! je dvanáctiletá dívka, již psychomotorická porucha předurčila k životu v ústavu. Zbavena schopnosti volného …

Albert Cohen, kosmopolitní sefardský žid narozený na řeckém ostrově Korfu, převážnou část svého života prožil ve Francii a ve Švýcarsku. Hrdinové jeho knihy Hubomlat naopak celý svůj život setrvávali na jednom místě, na iónském ostrově Kefallénie (nedaleko Korfu). Ostrov je jakýmsi židovským …

Fenomén Rejžek a postoj k němu je i generační záležitost. Kdysi na dobový vliv Melodie s Janem Rejžkem vzpomínali Jan Šulc s Michaelem Špiritem v rozhovoru v Kritické příloze RR, mluvil a psal o tom Jiří Peňás. ...

Vít Urban se narodil do krvavé válečné doby. Křestní list mu byl vystaven na německo-českém protektorátním formuláři, sovětská armáda tenkrát bitvou u Kurska završovala obrat v druhé světové válce, Severoameričané, „dobývající Evropu“, přeskočili už z afrického kontinentu na …