V Moskvě se chystá premiéra Čtvrté.

Mé matce táhne na dvacátý rok.

V kožené rukavici pohne prstem

anděl, co zastavuje výrobu.

Než zvednou mosty, v okně někdo rožne.

Se špekem na stolečku vodka sní.

Mladistvě znaven, cestou od parožné

Josif se potká s Marií…

Báseň vybral …

černá panenko s odzbrojující

vůní soli:

ať čerň tvé tváře

nám odhalí velké

tajné lampy

s temnými odhalenými proudy

když duše se prostírá

na lůžku zapomnění.

přísná radost která kvete

jako by se otvírala skála

když duše dá vybouchnout sněžným žilám

vniká do nervů jarních slaných polí.

černá panenko …

Predstava, že niekto počul náš hlas

a dvere boli přitom zavreté,

nás, pravdu povediac, napĺňa pocitmi

neistoty. Predstavme si to.

Predstavme si to tak, že ten, kto

to tvrdí, počul hlasy z našej izby,

zdalo sa mu, že nás poznáva,

ale nie si je istý, či nám náhodou

nehralo rádio.

Aj …

I

jenom do pytle

se halí. poustevníček

ve své sluji.

II

nahoru vede

jediné vlákno. dáme mu

pět minut.

Báseň v překladu Michaely Jacobsenové vybral Petr Borkovec

Potřebuju novou převodovku!

Teď nespím na Marsu, ale na chatě.

Potřebuju novou převodovku,

den za dnem víc.

Někdy si říkám – co se to se mnou děje?

Cár mlhy se plouží Marsem,

na zemi leží dýně.

Proč přemýšlím a váhám s odjezdem?

Báseň vybral a přeložil Elsa Aids

kto číta túto báseň. čo číta čitateľ tejto básne. ktorý

autor je za touto básňou. aký cieľ sleduje autor a

aký čitateľ. čí cieľ má nádej nebyť bezcieľny. koho

zaujíma cieľ. odkiaľ to má čitateľ vedieť. kde je za-

znamenaná táto báseň. kam sa aktom lektúry pre-

náša. kedy nastáva transformácia …

Hrozen je zralý, pole zoráno,
hora se trhá od oblaků.

Na zaprášená zrcadla léta
dopadl stín,
v nejistých prstech
se jejich světlo jasní
a vzdaluje.

S vlaštovkami odlétá
poslední trýzeň.

Báseň v překladu Jiřího Pelána vybral Petr Borkovec

auto rychlostí

šíleně chytré bytosti

auto předjíždí emoce auto

před tebou auto za

tebou auto mezi

námi auto

v tobě

ve mně

auto

Báseň vybral Elsa Aids

Pan K nosí do práce košile

čistě vyprané od manželky.

Má hlavně bílé, jeho paní

je žehlí každou neděli večer.

Jen jednou přišel do práce později.

Měl na sobě včerejší košili,

byl celý špinavý od šmíru i s kalhotami

a páchnul, jako by se někde vyválel.

Tvář měl odřenou, na …

prvý deň:
studená jasná obloha. nad kopcom úsvit.
stelie sa hmla.

zabijem. (ťa) (sa). hovorí(m).

mráz. dvere sa otvoria do tmy domu.

druhý deň:
mráz. pred úsvitom. dvere a okno sa otvoria.
naraz sa zvieratá
ktoré zostali sústredia
ku mne (do kruhu ako k prameňu)
a nepohnú sa.
 …