Polsko s Bulharskem spojuje mimo jiné dlouhá historie medvědářství, které provozovali především místní Romové. V Bulharsku ale tento způsob obživy zanikl až po roce 2000. Witold Szabłowski ve své reportážní knize vypráví o tom, jak se bulharští medvědi učí žít znovu na svobodě – podobně …

Baladická povídka bulharsko­-amerického spisovatele Miroslava Penkova se odehrává ve vesnici, kterou dějiny rozdělily na bulharskou a jugoslávskou část. Příbuzní a milenci na sebe mohou pokřikovat přes řeku – anebo se ji snažit přeplavat a riskovat tím život. Kraj se vylidňuje i po …

Do letošní letní literární přílohy, v níž jsme se zaměřili na současné Bulharsko a Polsko, jsme zařadili nejen poezii a prózu dosud nepřekládaných autorek a autorů, ale i reportáž a esej. Začínáme ukázkou z románu Vyvýšení, za nějž bulharský spisovatel Milen Ruskov získal Cenu Evropské unie …

Po výběru toho nejlepšího ze světové literatury po roce 2000 v příloze k číslu 18/2018 nyní předkládáme výběr nejpozoruhodnějších českých literárních děl po roce 1989. Oslovili jsme spřízněné autory a požádali je, aby napsali krátké texty o klíčových titulech z oblasti prózy, poezie a esejistiky. …

Joanna

Bála se tmy. V létě se pokoušela usnout před setměním a pevně doufala, že noc pomine beze snů. Na podzim a v zimě to bylo obtížnější. Za bezsněžných tmavých nocí dělala oheň větší, než bylo v takové nuzné chalupě zapotřebí.

Ohně se také bála. Jako každé ničivé síly. Kočky, kterých …

Prolog, ve kterém chtějí mluvit ženy

Mluví dívka: nesnáším své jméno. Nesnáším, jak zní i jak vypadá napsané. Používám ho vlastně velice zřídka, především v úředních záležitostech. V krajních případech ho používá můj otec. Nesnáším své jméno, protože ne­­jsem tak docela přesvědčená, …

23:10

Jsou tři věci, které ve Varšavě dělají všichni.

Za prvé, lidi mluví. A mluví dost. Jeden přes druhého. Mluví o sobě navzájem, za svými zády. Kdo komu kolik visí, kdo koho posledně ojebal ve kšeftě. Kdo je slabý, proč je slabý, odkdy je slabý. O tom, co se říká o jiných. O tom, kdo …

V jarní příloze, která je tentokrát zaměřena na novou polskou prózu, přinášíme čtyři ukázky z románů Zyty Rudzké, Jakuba Żulczyka, Aleksandry Zielińské a Martyny Bundy. Až na posledně jmenovanou jde pro české čtenáře o zcela neznámé tvůrce. V úryvcích postupně sledujeme život stárnoucí básnířky, …

Tématy vybraných próz tří katalánských autorů jsou rysy vypravěčova vlastního obličeje, neschopnost milostného citu, ale i válka v bývalé Jugoslávii. Nejslavnější z trojice prozaiků – Josep Pla – se dosud nedočkal knižního vydání v češtině. Výbor z literatury psané pod Pyrenejemi …

Katalánština je spjata i s knížectvím Andorra, kde slouží jako úřední jazyk. V následujících ukázkách z próz tří andorrských autorů se dočtete o zážitcích z dětství, přenášení myslí zemřelých lidí do virtuálního počítačového prostředí nebo o obsesi argentinským spisovatelem Juliem Cortázarem.