Losem zaujmou místa a na lodích vůdcové sami

září zlatem v dálku a skvostným nachovým rouchem.

Ostatní mladí plavci si listím z topolu věnčí

skráně a holé plece jim svítí olejem lesklým.

Sednou si na své lávky a ruce jsou vztaženy k veslům – 

každý na povel …

(duše) nekonečně vzrušená kurvička

se smutnou tváří, žena co předstírat by

chtěla dívku, na první pohled

krásná a vzlyká! Stačí jen

promluvit, a cítíš potěšení řeklo by se

rtů, a není to ani rtěnka ani

rty, ale duše duše… O duši!… jde.

Báseň v překladu Evy Seitlové …

Tuleň ve vodě je tak kluzký, že je ho nemožné chytit. Kvůli milování však vylézá na souš a lovci ho ubíjejí klacky. Chcete-li mít šťastný milostný život, pozor na prostředí.

Báseň v překladu Antonína Přidala vybral Petr Borkovec

čtyři základní potřeby:

potřeba

potřeba

potřeba

potřeba

Báseň vybral Ondřej Buddeus

Na složence bylo krásně napsáno:

honorář za básně

Poprvé v životě! Bože – však jsem již v druhé půlce života!

Číslo časopisu bylo zabaveno

a časopis sám zakázán

Tak jsem opět nespatřil světlo světa

Báseň vybral Elsa Aids

píšou pořád dál

mačkají ze sebe básně –

mladí hoši a universitní profesoři,

manželky, které pijí celé odpoledne víno,

zatímco jejich muži jsou v práci,

ti všichni píšou pořád dál,

stejná jména v těch samých časopisech

a každý píše rok od roku trochu hůř,

vydávají sbírky básní

a …

Na protilehlých březích průlivu dvě města:

jedno zatemněno, okupováno nepřítelem.

V tom druhém žhnou lampy.

Osvětlený břeh hypnotizuje ten tmavý.

Plavu vstříc transu

na třpytivě temných vodách.

Tlumené dutí tuby proniká do tmy.

Je to hlas přítele, vezmi svůj hrob a jdi.

Báseň …

Ó Bože, ó Venuše, ó Merkure, patrone zlodějů,

prosím tě pěkně, dej mi v pravý čas malou trafiku

s lesklými krabičkami

úhledně nastavěnými na regálech

a sypký voňavý cavendisch

a řezaný tabák

a světlou virgínii

načechranou ve světlých skleněných dózách

a dvě misky nepříliš …

Jsem unavená.

Objala jsem všechno:

tvou hlavu tvé nevraživé srdce tvé svědomí.

Všechno jsem přijala.

Takže mé prošívané tělo

už nemůže přemýšlet už nemůže vstát

ze stoky, která je tvou postelí,

ze špíny a mastnoty,

v níž se bavíme.

Báseň v překladu Erika Lukavského vybral Elsa Aids

Spím velice dlouho. Páchám sebevraždu na 65 %. Můj život je velmi levný, pro mě je to pouze 30 %. Můj život má 30 % života (…) Před několika dny jsem byl na setkání imbecilů. Bylo tam hodně lidí. Každý z nich byl okouzlující. Tristan Tzara, malá, absurdní a bezvýznamná postava, …