„Nejtěžší ze všeho bylo přeložit humor,“ odpovídá Monika Zgustová na otázku, s jakými překážkami se potýkala při překladu Osudů dobrého vojáka Švejka do španělštiny a katalánštiny. Mluvili jsme ale také o Hrabalovi a současné literatuře, o katalánské autonomii nebo o tom, jak do …

S překladatelkou Osudů dobrého vojáka Švejka do italštiny a autorkou haškovské monografie Chvála blbosti jsme hovořili o genezi Švejka, zrcadlení současnosti jako velké doby i o tom, že Jaroslav Hašek byl velký spisovatel, srovnatelný s Jamesem Joycem či Marcelem Proustem.

Ředitele České společnosti ornitologické jsme se zeptali na pozadí několika aktuálních ekologických kauz, počínaje invazní novelou zákona o ochraně přírody a výstavbou v brněnské Černovické terase konče. Mluvili jsme i o tom, proč je často nesmyslné rekultivovat těžební prostory nebo nakolik …

Hudební publicista Alexandr Gorbačov je spoluautorem několika titulů o ruské populární hudbě a editorem loni vydaného sborníku Nová kritika. Zeptali jsme se ho, jak výrazná je v současné popové tvorbě nostalgie po Sovětském svazu nebo s jakým obrazem ženy se v dnešních písních setkáváme.

Jakutsk, hlavní město východosibiřské republiky Sacha, je jedním z nejchladnějších měst na planetě. Přesto se zde vyvinula zajímavá punková scéna. Většina místních nezávislých kapel vychází na labelu Junosť severa (Mládí severu), s jehož zakladatelem jsme hovořili o specifikách ruského hudebního …

Je dnes uskutečnitelná kulturní a ekonomická nezávislost někdejších „kolonií“ Sovětského svazu – Ukrajiny, Běloruska a Arménie? Jaký je vzájemný vztah těchto zemí? A lze zubra přesvědčit, že je medvěd? O tom všem jsme hovořili s běloruským básníkem a humanitárním pracovníkem …

„Moje máti vždycky nosila rozevláté sukně/ a byla permanentně cejtit vínem.“ Tak začíná sbírka Pavla Novotného Zápisky z garsonky, která se stala senzací české poezie. Záhy následoval soubor Dědek, jenž s prvně jmenovanou knihou tvoří diptych (viz recenze na straně 4). S autorem …

Jak se v posledních letech změnil tradiční komiksový narativ o boji dobra se zlem a čím je to způsobeno? Proč se v představě superhrdinky vždy odehrává konflikt mezi stereotypizací a inovací narativu a proč je kvůli tomu vždy tak trochu antihrdinkou? I o tom jsme mluvili s doktorandem bamberské …

K nejvýraznějším současným domácím drag queens patří čtveřice performerů působících pod jmény Tonic, Just Karen, Miss Petty a Cuntessa. Společně vystupují pod hlavičkou House of Garbáge. Namísto klasického pojetí dragu v RuPaulově stylu dělají provokativnější, divadelně pojatou show.

Letošním laureátem ceny Premia Bohemica, udělované Moravskou zemskou knihovnou, se stal profesor češtiny na pařížské Sorbonně a překladatel Xavier Galmiche. Zeptali jsme se ho, zda lze z jeho pohledu českou literaturu nějak charakterizovat a co ho k jeho životnímu zájmu přivedlo.